https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/7169731-time-investment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FCA Sec. 154-b
"What got us here won’t get us there"
Jan 14 20:54
4 mos ago
31 viewers *
English term

time investment

English to French Other Finance (general)
What is the importance of time investment?
The importance of time in investing - SyPpT
What happens when you invest over more time? The approach changes and you can add in more risk or potential return, depending on how you want to look at it. As an example, if you invest 20 years ahead, you have a lot of time in which to correct mistakes, so you can invest in more volatile assets.
Je pense à "investissement dans le temps". Merci pour vos suggestions
Proposed translations (French)
4 +2 L'investissement multi-temporel/pluriannuel/de long terme
4 Investissement à long terme
3 durée de placement

Discussion

Sanjin Grandić Jan 23:
Temps de retour sur investissement?-NON "Temps de retour sur investissement" n'est pas la même chose que de discuter du principe d'investissement sur la durée. "Temps de retour sur investissement" fait spécifiquement référence à la période nécessaire pour qu'un investissement récupère son coût initial, ce qui est en effet une mesure définissable et souvent projetée en finance.
Germaine Jan 14:
Je pense qu'on parle du principe d'investissement à long terme (vs le court terme/l'abandon du produit dès qu'il y a une baisse). Pour l'instant, je dirais quelque chose comme:
"Quelle est l'importance de l'investissement durable/rémanent/persistant? L'importance du temps en matière d'investissement."
Jean-Paul ROSETO (asker) Jan 14:
Je pense aussi à "temps de retour sur investissement"

Proposed translations

+2
2 days 32 mins
Selected

L'investissement multi-temporel/pluriannuel/de long terme

Le texte soumis par Asker parle explicitement d'investissement qui se déroule au cours du temps, c.a.d, au cours de plusieurs années

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2024-01-23 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Multitemporel = plusieurs temps/périodes
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : de long terme
20 hrs
agree Sanjin Grandić : https://www.ecofinance.fr/le-plan-pluriannuel-dinvestissemen...
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr

durée de placement

What is the importance of time investment?
Importance de la durée de placement
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Your suggestion back-translates to "time/length of investment" whereas asker's text is about investment OVER time per se (en tant que principe)
1 day 19 hrs
Durée : caractère de ce qui est durable (avec une idée de solidité, de stabilité).
neutral Sanjin Grandić : La durée de placement peut être d'un jour ou d'un siècle. On parle ici du principe d'investissement sur la durée en tant que tel."
7 days
Something went wrong...
12 days

Investissement à long terme

"L'investissement à long terme consiste à abandonner une partie de ses ressources dans le présent, pour une durée de plus d'un an, dans le but d'obtenir un rendement dans le futur. ''

https://admiralmarkets.com/fr/formation/articles/base-du-for...
Something went wrong...