Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To ensure awareness of the importance of evaluating candidates against our DNA.
French translation:
par rapport à notre ADN/aux qualités/valeurs qui nous définissent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-11 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2018 08:08
5 yrs ago
English term
Spain
Technical and tourism specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
To ensure awareness of the importance of evaluating candidates against our DNA.
English to French
Other
Human Resources
DNA
Bonjour,
La traduction concerne une formation concernant les processus de recrutement, qui s'adresse à des dirigeants d'entreprise.
Comment interpréter l'expression "against our DNA" dans la phrase "To ensure awareness of the importance of evaluating candidates against our DNA".
Merci !
La traduction concerne une formation concernant les processus de recrutement, qui s'adresse à des dirigeants d'entreprise.
Comment interpréter l'expression "against our DNA" dans la phrase "To ensure awareness of the importance of evaluating candidates against our DNA".
Merci !
Proposed translations
+2
5 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
par rapport à notre ADN/aux qualités/valeurs qui nous définissent
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
50 mins
qui corresponde à notre ADN
tout simplement
1 hr
Zeineb Nalouti
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
English to French translation
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Tunisian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
identité
suggestion
1 day 7 hrs
pour sensibiliser à l'importance de vérifier que les candidats sont compatibles avec notre ADN
L'ADN de l'entreprise, une expression à la mode...
En plus clair, on pourrait dire "vérifier que les candidats partagent nos valeurs'.
En plus clair, on pourrait dire "vérifier que les candidats partagent nos valeurs'.
Something went wrong...