Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterwheel of eight horsepower
French translation:
roue hydraulique 8cv
Added to glossary by
SuzyKeller
Nov 29, 2015 12:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
waterwheel of eight horsepower
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Il s'agit de la chronologie d'une distillerie.
Working with an architect, he designs the distillery to be independent of steam power – using a natural slope to drive a waterwheel of eight horsepower.
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit de la chronologie d'une distillerie.
Working with an architect, he designs the distillery to be independent of steam power – using a natural slope to drive a waterwheel of eight horsepower.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | roue hydraulique 8cv |
kashew
|
| 4 +1 | moulin à eau produisant 8 CV |
HERBET Abel
|
| 2 +1 | roue à aubes de huit chevaux-vapeur |
Tony M
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
roue hydraulique 8cv
http://centrale-hydroelectrique.comprendrechoisir.com/compre...
shows several types.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-11-29 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://bernard.schrambach.free.fr/moteu.htm
SCHRAMBACH A. Les moteurs autres que les ***roues hydrauliques***. .... basses eaux, d'éclusage) ne délivraient qu'une puissance faible (7 à 8 CV en moyenne).
shows several types.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-11-29 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://bernard.schrambach.free.fr/moteu.htm
SCHRAMBACH A. Les moteurs autres que les ***roues hydrauliques***. .... basses eaux, d'éclusage) ne délivraient qu'une puissance faible (7 à 8 CV en moyenne).
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Je suis pour "roue hydraulique développant 8 cv" dans la mesure où la roue n'est pas nécessairment uniquement à "aubes". Il en existe de plusieurs types.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
wolfheart
: ce n'est pas cv (cheval fiscal) mais ch pour hp -horse power)
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
mchd
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
17 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
14 mins
roue à aubes de huit chevaux-vapeur
Note that as the 'roue à aubes' isn't specifically ONLY a WATERwheel, you'll need to work the 'water' bit into the sentence as a whole.
I think the 'de' makes it a bit 'bald' in FR, you'll probably want to expand it to make it flow better, something along the lines of '...producing a power of 8 hp' etc.
I think the 'de' makes it a bit 'bald' in FR, you'll probably want to expand it to make it flow better, something along the lines of '...producing a power of 8 hp' etc.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: d'une puissance de 8ch ?
43 mins
|
|
Merci, F-X !
|
+1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
moulin à eau produisant 8 CV
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Roue+force de l'eau=une certaine vitesse à l’alternateur selon le rapport d'engrenage
Si bien calculé pour la bonne vitesse on a une énergie utilisable pour le réseau
Le cheval vapeur est une force avant d'être des KW
Les notices des constructeurs indiquent depuis assez longtemps des KW car pour une voiture ça faisait drôle de parler de chevaux vapeur pour un moteur à éxplosion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Roue+force de l'eau=une certaine vitesse à l’alternateur selon le rapport d'engrenage
Si bien calculé pour la bonne vitesse on a une énergie utilisable pour le réseau
Le cheval vapeur est une force avant d'être des KW
Les notices des constructeurs indiquent depuis assez longtemps des KW car pour une voiture ça faisait drôle de parler de chevaux vapeur pour un moteur à éxplosion
Peer comment(s):
| agree |
wolfheart
: ce n'est pas cv (cheval fiscal) mais ch pour hp -horse power)
21 mins
|
Discussion
https://www.unitjuggler.com/convertir-power-de-hp(M)-en-kW.h...