Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Muster Station B is located in Prime 7
French translation:
Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7
Added to glossary by
Willa95
Nov 27, 2012 17:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Muster Station B is located in Prime 7
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonsoir à tous,
Dans un exercice de rassemblement sur un bateau de croisière, on trouve la consigne suivante :
"Muster Station B is located in Prime 7, Club Com and Internet Cafe Deck 5 midship."
Que signfie ce Prime (sur le plan du bateau on montre la partie centrale).
"Le point de rassemblement B est situé ? "
Merci à tous
Dans un exercice de rassemblement sur un bateau de croisière, on trouve la consigne suivante :
"Muster Station B is located in Prime 7, Club Com and Internet Cafe Deck 5 midship."
Que signfie ce Prime (sur le plan du bateau on montre la partie centrale).
"Le point de rassemblement B est situé ? "
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7 |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | restaurant Prime 7, Club Com, et Internet Café, Pont 5 |
Tony M
|
| 3 -1 | pont principal |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7
" She has four superb open-seating dining venues including the Compass Rose main restaurant, the more casual La Veranda restaurant, Signatures restaurant offering French cuisine inspired by the legendary Le Cordon Bleu® of Paris and Prime 7, a classic American steakhouse plus 24-hour in-suite dining."
http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-27 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurant
http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-27 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurant
Note from asker:
| Super ! Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
prime
pont principal
zone 7 du pont principal
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-27 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bien.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-27 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bien.
Note from asker:
| Merci aubonmot mais FX a précisément trouvé ce que je cherchais. Il s'agit d'un restaurant (drôle de nom j'en conviens) du bateau. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'Prime 7' is a proper name of this particular company; decks aren't called 'prime' on ships.
22 mins
|
-1
34 mins
English term (edited):
Prime 7, Club Com and Internet Cafe Deck 5
restaurant Prime 7, Club Com, et Internet Café, Pont 5
The 'Prime 7' appears to be the name of a restaurant used on their ships by the Seven Seas cruise company:
Seven Seas Voyager Cruise Ship Deck Plans and Cabin Pictures ...
http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...
Dining. Compass Rose Restaurant (Deck 4); La Veranda (Deck 11); Prime 7 (Deck 6); Signatures Restaurant (Deck 5); Le Grill (Deck 11) ...
[NB: this is a different ship, hence not on the same deck!]
Seven Seas Voyager Cruise Ship Deck Plans and Cabin Pictures ...
http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...
Dining. Compass Rose Restaurant (Deck 4); La Veranda (Deck 11); Prime 7 (Deck 6); Signatures Restaurant (Deck 5); Le Grill (Deck 11) ...
[NB: this is a different ship, hence not on the same deck!]
Peer comment(s):
| disagree |
Yvonne Gallagher
: you're not translating correct phrase "Muster station..."//Asker was not asking two terms as had already given translation for the first...
14 mins
|
|
In the question, Asker specifically states that the problem term is 'Prime 7', and I was at pains to indicate the corrected parsing. 'muster station' is a separate term (rule 2.3) / Exactly! The question in fact was « Que signfie ce Prime ? »
|
Something went wrong...