master group individuals

English to German Marketing Cosmetics, Beauty

"We work with master group individuals that open to thoughts, criticism and in this manner building solid connections that lead to tall execution."

Can somebody explain the meaning and translation of "master group individuals" to German?

Thanks!

Proposed translations (German)

2	Fachleute / Profis	Regina Eichstaedter
4	führendes Team (das für neue Gedanken und Kritik aufgeschlossen ist)	gofink

Discussion

Tanja G. (asker) Oct 19, 2021: Hallo Veronika, genau heysupreme. Ich soll die Seite aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen.
Veronika Neuhold Oct 12, 2021: Vermutungen „master“ soll ein Adjektiv sein (meisterhaft, toll) group individuals = group of individuals [that are open to thoughts & criticism ...] Es geht wohl in diese Richtung: „Unsere Mitarbeiter:innen sind hervorragend ausgebildet, offen für Reflexion und Kritik ...“ Jedenfalls muss der Ausgangstext neu übersetzt werden. Sonst kommt mensch hier nicht weiter.
Veronika Neuhold Oct 12, 2021: Ausgangstext / fehlender Kontext Vielleicht handelt es sich um eine missglückte Übersetzung aus dem Polnischen. Der zu übersetzende Satz stammt offenbar aus einer Website, die u. a. für ein Gerät zur Haarentfernung wirbt. https://heysupreme.com https://heysupreme.com/about-us/ https://heysupreme.com/contact-us/

Proposed translations

10 mins

Regina Eichstaedter

6128 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Fachleute / Profis

Der englische Text wurde sicher nicht von einem Muttersprachler geschrieben

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-10-11 15:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Option: Kenner

4 KudoZ points awarded for this answer.

4 days

gofink

Austria

2357 answers

Native in German

English term (edited): master group individuals (that open to thoughts, criticism)

führendes Team (das für neue Gedanken und Kritik aufgeschlossen ist)

to be open to thoughts, criticism = open-minded = aufgeschlossen - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

master {adj} führend - https://www.dict.cc/?s=master group

group (hier) - Team

Führendes Team für internationalen Handel verstärkt - https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20200924_OTS0239/fue...

English term