Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vinny
Italian translation:
Vinny/Vinnie o Rocco
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 28, 2019 13:44
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Vinny
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
slang
Sto localizzando un videogioco VR che tratta di simulazioni di furti e mi hanno chiesto di tradurre il nome di un personaggio che tiene i rapporti tra il ladro e una famiglia di criminali.
Il nome è Vinny e fa rifesimento a questo significato define.php
Mi aiutate per favore?
Il nome è Vinny e fa rifesimento a questo significato define.php
Mi aiutate per favore?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Vinny/Vinnie o Rocco | Mirko Mainardi |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Vinny/Vinnie o Rocco
Il link era forse questo: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vinny ?
Se sì, c'è da dire che UD non è esattamente la fonte più attendibile in circolazione, e a volte le "definizioni" che vengono aggiunte dai vari utenti sono più che altro meme, scherzi, o prese in giro...
Detto questo, Vinny/Vinnie mi sembra piuttosto comune come (sopran)nome di criminale mafioso italoamericano (per Vincent). A meno che non ci siano motivi più che buoni per cambiarlo, io probabilmente lo lascerei così.
"Rocco" è una possibile alternativa, che si rifà ad alcuni dei "significati" della "definizione" di UD...
Se sì, c'è da dire che UD non è esattamente la fonte più attendibile in circolazione, e a volte le "definizioni" che vengono aggiunte dai vari utenti sono più che altro meme, scherzi, o prese in giro...
Detto questo, Vinny/Vinnie mi sembra piuttosto comune come (sopran)nome di criminale mafioso italoamericano (per Vincent). A meno che non ci siano motivi più che buoni per cambiarlo, io probabilmente lo lascerei così.
"Rocco" è una possibile alternativa, che si rifà ad alcuni dei "significati" della "definizione" di UD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del prezioso suggerimento."
Discussion