looking for places even more unfamiliar than the others

Italian translation: (Andando) in avanscoperta di zone ancor più ignote/inesplorate delle preccedenti

15:30 Feb 21, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: looking for places even more unfamiliar than the others
Il protagonista sta esplorando delle zone dove non è mai stata prima. La caratteristica del luogo che sta esplorando è che ogni tanto 'emergono' delle parti che fino a qualche istante prima non erano presenti, e il protagonista ha già affrontato delle 'spedizioni' per esplorare le zone nuove, senza ovviamente riuscire a vederle tutte prima che ne nascessero di nuove.
Alessandro Nosenzo
Italy
Local time: 10:01
Italian translation:(Andando) in avanscoperta di zone ancor più ignote/inesplorate delle preccedenti
Explanation:
(Andando) in avanscoperta di zone ancor più ignote/inesplorate delle precedenti.
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Andando) in avanscoperta di zone ancor più ignote/inesplorate delle preccedenti
ELEHNA
3cercando dei posti ancor più sconosciuti
Gaia Sibilla
3individuando anche/persino posti/luoghi meno famigliari degli altri
MariaGrazia Pizzoli


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cercando dei posti ancor più sconosciuti


Explanation:
un'idea

Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Andando) in avanscoperta di zone ancor più ignote/inesplorate delle preccedenti


Explanation:
(Andando) in avanscoperta di zone ancor più ignote/inesplorate delle precedenti.

ELEHNA
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuando anche/persino posti/luoghi meno famigliari degli altri


Explanation:
un'idea. Il nodo mi pare come essere "Looking for" non come cercare ma piuttosto come "un rendersi conto", da qui "individuare"= dare identità.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search