Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poverty spec
Persian (Farsi) translation:
کمآپشن، دارای کمترین امکانات
Added to glossary by
Anis Esmaeili
Mar 29, 2021 15:22
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
poverty spec
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
These 'poverty spec' cars were the fleet manager's last resort: the cheapest cars, devoid of optional extras, often in an earthen shade that offended all but those with the strongest constitutions.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | کمآپشن، دارای کمترین امکانات |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | خودروی ارزانساخت |
Zeynab Tajik
|
| 4 | پایین رده، محقر |
reza pillvaran
|
Proposed translations
+2
15 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
کمآپشن، دارای کمترین امکانات
/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-29 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typically used when talking about a new car because you, the owner, cheaped out on the options list!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=poverty-spec
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-29 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typically used when talking about a new car because you, the owner, cheaped out on the options list!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=poverty-spec
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
خودروی ارزانساخت
یا: خودرو با ارزانترین مشخصات/قطعات
Peer comment(s):
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
27 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
3 hrs
|
|
Thank you!
|
4 hrs
reza pillvaran
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پایین رده، محقر
یا بیساز و برگ، مسکین پسند، کمجهاز
Something went wrong...