Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break down the food
Persian (Farsi) translation:
هضم غذا / گوارش غذا
Added to glossary by
Omid Shabani
Jun 8, 2022 07:24
1 yr ago
12 viewers *
English term
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
break down the food
English to Persian (Farsi)
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The parasympathetic division controls involuntary activities that are not emergencies. For example, it
controls the organs of your digestive system so they can break down the food you eat.
controls the organs of your digestive system so they can break down the food you eat.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | هضم غذا / گوارش غذا |
Omid Shabani
|
| 5 +1 | تا بتوانند غذایی که می خورید را تجزیه کنند |
Fereshteh Izadi
|
| 4 +1 | هضم غذا |
Amir Akbarpour Reihani
|
Change log
Aug 13, 2022 14:22: Omid Shabani Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Omid Shabani
Philippines
Philippines
Native in Persian (Farsi)
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
هضم غذا / گوارش غذا
هضم غذا / گوارش غذا
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-08 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
فرهنگ عمید:
هضم: تحلیل غذا در معده و درآوردن آن به‌صورتی که قابل جذب باشد؛ گوارش
https://www.vajehyab.com/?q=هضم&d=en
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-08 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
فرهنگ عمید:
هضم: تحلیل غذا در معده و درآوردن آن به‌صورتی که قابل جذب باشد؛ گوارش
https://www.vajehyab.com/?q=هضم&d=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
هضم غذا
فکر می کنم این مناسب تر از تجزیه غذا باشد
Note from asker:
| Thanks |
+1
5 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
تا بتوانند غذایی که می خورید را تجزیه کنند
so they can break down the food you eat.
تا بتوانند غذایی که می خورید را تجزیه کنند
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-06-08 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://koorook.com/digest-food-faster/
https://fa.langs.education/ترجمه/تجزیه مواد غذایی/انگلیسی
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
https://kermany.com/چه-مدت-طول-می-کشد-تا-غذایمان-هضم-شود-لاغ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-06-08 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
وظیفه اصلی معده این است که غذاها را به قطعات کوچک تجزیه کند تا بوسیله دیواره های روده کوچک جذب بدن شوند. بزاق دهان و جویدن غذا، می تواند شروع تجزیه غذا باشد اما کار اصلی تجزیه غذا را معده انجام می دهد و دلیلش هم اسید موجود در آن است
https://kermany.com/چه-مدت-طول-می-کشد-تا-غذایمان-هضم-شود-لاغ... | مجله سلامتی دکتر کرمانی
تا بتوانند غذایی که می خورید را تجزیه کنند
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-06-08 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://koorook.com/digest-food-faster/
https://fa.langs.education/ترجمه/تجزیه مواد غذایی/انگلیسی
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
https://kermany.com/چه-مدت-طول-می-کشد-تا-غذایمان-هضم-شود-لاغ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-06-08 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
وظیفه اصلی معده این است که غذاها را به قطعات کوچک تجزیه کند تا بوسیله دیواره های روده کوچک جذب بدن شوند. بزاق دهان و جویدن غذا، می تواند شروع تجزیه غذا باشد اما کار اصلی تجزیه غذا را معده انجام می دهد و دلیلش هم اسید موجود در آن است
https://kermany.com/چه-مدت-طول-می-کشد-تا-غذایمان-هضم-شود-لاغ... | مجله سلامتی دکتر کرمانی
Something went wrong...