Jul 13, 2022 11:27
1 yr ago
9 viewers *
English term
brute strength
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I want to solve all problems with kindness, but when it comes to brute strength , my ways will change.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | حرف زور و خوی حیوانی |
Aroutin Sirousi
|
| 5 | زورآزمایی/قدرتنمایی |
Zeynab Tajik
|
| 5 | زور بازو |
Hazhir Noori
|
Proposed translations
5 mins
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
حرف زور و خوی حیوانی
Savage violence, unreasoning strength, as in We hope that reason will triumph over brute force. Although this expression is also used literally to mean exceptional physical power, the figurative sense reflects the origin for brute, which comes from Latin brutus, for “heavy, stupid, unreasoning.”
Example sentence:
Brute strength and stamina were catered for, as well as the agile mind.
Still, his brute strength can not be underestimated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
زورآزمایی/قدرتنمایی
.
2 hrs
Hazhir Noori
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم زبان انگلیسی
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
زور بازو
...
Something went wrong...