https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/it-information-technology/7124017-drop-files-to-upload.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Can I take one little peek?
Metadata

Glossary entry

English term or phrase:

Drop files to upload

Persian (Farsi) translation:

فایل‌ها را (در اینجا) وارد کنید تا آپلود شوند

Added to glossary by Sophie Meis
Mar 23, 2023 08:39
1 yr ago
16 viewers *
English term

Drop files to upload

English to Persian (Farsi) Tech/Engineering IT (Information Technology) IT
-
Drop files to upload
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 فایلها را در اینجا/این قسمت وارد کنید/ بگذارید تا آپلود شوند
5 +1 فایل‌ها را رها کنید تا آپلود شود
5 برای آپلود فایلها آنها را اینجا بیندازید/فایلها را بیندازید تا آپلود شوند
5 برای بارگذاری فایل‌ها نَقشَک/آیکون آنها را به اینجا بکشانید
Change log

Mar 26, 2023 09:29: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Drop files to upload"" to ""فایل‌ها را (در اینجا) وارد کنید تا آپلود شوند""

Proposed translations

3 hrs
Selected

فایلها را در اینجا/این قسمت وارد کنید/ بگذارید تا آپلود شوند

همچنین میتونیم بگیم:
برای بارگذاری فایلها، آنها را در این قسمت وارد کنید
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, dears. Reference was lacking though."
6 mins

برای آپلود فایلها آنها را اینجا بیندازید/فایلها را بیندازید تا آپلود شوند

Something went wrong...
+1
17 mins

فایل‌ها را رها کنید تا آپلود شود

.
Peer comment(s):
agree Anis Esmaeili
4 hrs
Thanks!
Something went wrong...
1 hr

برای بارگذاری فایل‌ها نَقشَک/آیکون آنها را به اینجا بکشانید

The drop here refers to 'drag and drop', a common activity in GUI-based operating systems, where the icon of a file or program is dragged (by clicking on it and then drag-move the mouse while keeping the mouse button down) to a designated area and then releasing the mouse button. It is usually employed to use a file/program as the input to another application.

نقشک is the Persian equivalent of "icon" suggested by the Iranian Academy of Persian Language and Literature.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-23 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

عبارت باید «... به اینجا بکشانید و رها کنید» باشد .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-03-24 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

می‌توانید به جای «کشاندن» از فعل رایج‌تر «کشیدن» استفاده کنید «آیکون(نقشَک) فایل‌ها را اینجا بکشنید و رها کنید»
Something went wrong...