Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
already matching or exceeding the manufacturability requirements
Persian (Farsi) translation:
که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Sep 6, 2020 15:47
3 yrs ago
13 viewers *
English term
already matching or exceeding the manufacturability requirements
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
How would you translate 'already matching or exceeding the manufacturability requirements" in the following text?
"Our formulation can be easily scaled up to print new electronic devices on silicon wafers, or plastics, and even in spray painting and wearables, already matching or exceeding the manufacturability requirements for printed devices."
How would you translate 'already matching or exceeding the manufacturability requirements" in the following text?
"Our formulation can be easily scaled up to print new electronic devices on silicon wafers, or plastics, and even in spray painting and wearables, already matching or exceeding the manufacturability requirements for printed devices."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 13, 2020 12:22: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
تا حالا معیار های قابلیت تولید را گذرانده یا از آنها فراتر رفته است
تا حالا معیار های قابلیت تولید را گذرانده یا از آنها فراتر رفته است
19 hrs
Sahar Maghsudi
Native in Persian (Farsi)
Certified Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
که در حال حاضر منطبق بر الزامات توان تولیدی است و یا از آن فراتر می‌رود
که در حال حاضر منطبق بر الزامات توان تولیدی است و یا از آن فراتر می‌رود
Something went wrong...