English term
Surface Hardening
Apr 13, 2020 16:16: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 13, 2020 16:16: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
سخت/محکم کردن سطح
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
سخت کردن سطحی
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
سخت‌سازی سطح
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
سخت کردن سطح
سختکاری سطح/ سطحی
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سخت گردانی سطحی
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-13 16:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
سخت گردانی سطحی فولادها : سخت کاری یا سخت کردن سطحی (Surface Hardening)
نوعی عملیات حرارتی که
در آن با استفاده از شرایط خاص کاری و محیطی سطح قطعه را سخت کرده در حالی که ترکیب شیمیایی داخل قطعه تغییر نمی کند و در نهایت قطعه ای حاصل می شود که سختی سطحی مطلوب در کنار چقرمه بودن دارد
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
سختکاری پوسته یا سطح خارجی
عملیات حرارتی به منظور ایجاد یک پوسته سخت
Ion nitriding (plasma nitriding) is a surface Hardening heat treatment,
نیتریده کردن یا نیتروژن دهی یک نوع عملیات حرارتی است که نیتروژن را بر روی سطوح یک فلز واپخش می‌کند تا یک پوسته سخت ایجاد شود
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-13 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://topmecdesign.ir/2018/09/04/heat-treating-steel/
Something went wrong...