Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaf spot
Polish translation:
plamistość liści
Added to glossary by
panalojzy
Nov 2, 2008 16:22
15 yrs ago
English term
leaf spot
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Among the plants and their possible diseases, mention may be made of:
leguminous crops, as regards controlling the following diseases of the aerial parts: (...) fusaria (Fusarium oxysporum, Fusarium roseum), leaf spot (Cladosporium sp.)
mam z tym problem, poniewaz leaf spot wystepowalo z poprzedzeniem - alternaria leaf spot (alternarioza) septoria leaf spot (septorioza), tutaj natomiast jest samotne leaf spot
leguminous crops, as regards controlling the following diseases of the aerial parts: (...) fusaria (Fusarium oxysporum, Fusarium roseum), leaf spot (Cladosporium sp.)
mam z tym problem, poniewaz leaf spot wystepowalo z poprzedzeniem - alternaria leaf spot (alternarioza) septoria leaf spot (septorioza), tutaj natomiast jest samotne leaf spot
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | plamistość liści |
Przemysław przempry
|
| 5 | grzyby atakujące liście |
MStanicki
|
| 4 | drobna plamistość liści drzew (pestkowych) |
bartek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
plamistość liści
Tak twierdzi słownik rolniczy wydany przez puławski IUNG jako przykłady: biała plamistość liści selera, brunatna plamistość liści koniczyny itp.
W google jest całkiem sporo wystąpień innych "kolorów" :)
A w tym przypadku może "plamistość liści wywoływana przez Cladosporium sp." ?
W google jest całkiem sporo wystąpień innych "kolorów" :)
A w tym przypadku może "plamistość liści wywoływana przez Cladosporium sp." ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, tak też i ja obstawiałem :)"
35 mins
4 mins
grzyby atakujące liście
Cladosporium jest grzybem pleśniowym
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-02 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Może nie wyraziłem się jasno. Napisałbym "grzyby atakujące liście: nazwy łacińskie (w tym Clado...)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-02 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Może nie wyraziłem się jasno. Napisałbym "grzyby atakujące liście: nazwy łacińskie (w tym Clado...)
Something went wrong...