Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonlinear white male mice
Polish translation:
samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej); niekrewniacze samce białych myszy
Added to glossary by
Polangmar
Jun 4, 2014 07:55
9 yrs ago
English term
nonlinear white male mice
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Patent zawiera informacje o badaniu ostrej toksyczności pewnego związku przeprowadzanym na myszach o masie ciała od 28 do 30 g. Więcej o tych myszach nic nie wiadomo.
Nonlinear white male mice - wybrane losowo białe samce myszy(?). "Nieliniowe myszy" byłyby chyba zbyt dosłowne...
Autorzy patentu nie posługują się językiem angielskim jako pierwszym, więc angielska konstrukcja może być ewentualnie nieco niepoprawna.
Nonlinear white male mice - wybrane losowo białe samce myszy(?). "Nieliniowe myszy" byłyby chyba zbyt dosłowne...
Autorzy patentu nie posługują się językiem angielskim jako pierwszym, więc angielska konstrukcja może być ewentualnie nieco niepoprawna.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej) |
Polangmar
|
Change log
Jun 6, 2014 18:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1913569">WeronikaM's</a> old entry - "nonlinear white male mice"" to ""niekrewniacze samce białych myszy""
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej)
"White" odnosi się do "mice".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-04 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "hodowlanej" może być "genetycznej".
Zjawisko dotyczyło tylko jednej linii genetycznej myszy laboratoryjnych, nazywanych...
...średnią długość życia transgenicznych samców myszy o 14,5% w jednej linii i o 9,9% w...
http://tinyurl.com/kc7wzst
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-06-04 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Testy toksyczności [0036] 5 samców białych myszy NMRI o masie ciała 23-25 g poddano dootrzewnowemu działaniu pojedynczej dawki 200 mg/kg...
http://tinyurl.com/qbj83kr
Ostra toksyczność u myszy, Test ten prowadzono na samicach i samcach białych myszy należących do szczepu CFIP, o wadze 18-22g...
http://tinyurl.com/lz7n3zo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-04 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "hodowlanej" może być "genetycznej".
Zjawisko dotyczyło tylko jednej linii genetycznej myszy laboratoryjnych, nazywanych...
...średnią długość życia transgenicznych samców myszy o 14,5% w jednej linii i o 9,9% w...
http://tinyurl.com/kc7wzst
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-06-04 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Testy toksyczności [0036] 5 samców białych myszy NMRI o masie ciała 23-25 g poddano dootrzewnowemu działaniu pojedynczej dawki 200 mg/kg...
http://tinyurl.com/qbj83kr
Ostra toksyczność u myszy, Test ten prowadzono na samicach i samcach białych myszy należących do szczepu CFIP, o wadze 18-22g...
http://tinyurl.com/lz7n3zo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc, Pańska odpowiedź skierowała mnie na dobre tory, ponieważ rzeczywiście chodziło o to, że te samce były niespokrewnione. Ostatecznie zdecydowałam się na nieco inne (krótsze :-)) tłumaczenie, które podpowiedział mi kolega."
Something went wrong...