https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/7176085-state-indemnity.html
Mar 3 13:21
2 mos ago
13 viewers *
English term

State Indemnity

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
The Borrower shall be liable, nail-to-nail, for the Artwork throughout the loan period either by State Indemnity or by a reputable insurance company, which is acceptable for the Lender. The Lender shall make every effort to accept the Borrower’s State Indemnity.

Discussion

geopiet Mar 3:
2. Wartość, system bezubezpieczeniowy, poręczenia (gwarancje) państwowe i zwykłe ubezpieczenia Koszty ubezpieczenia narzucają ogromną presję na budżety w muzeach, ponieważ wydatki na pokrycie składek ubezpieczeniowych są nieproporcjonalnie wyso- kie. Po pierwsze, składki ubezpieczeniowe pochłania- ją pokaźną część budżetu przeznaczonego na wystawę. Po drugie, po dłuższym czasie okazuje się, że ogromna ilość pieniędzy została wydana na pokrycie ubezpieczeń, podczas gdy żadne odszkodowania nie zasiliły budżetu, jako że bardzo rzadko zdarzają się uszkodzenia obiektów. Dlatego ważne jest, aby składki ubezpieczeniowe zosta- ły obniżone. Umowy o wypożyczenia bez ubezpieczenia mogą niwelować potrzebę płacenia składek ubezpie- czeniowych, zaś programy poręczenia skarbu państwa (gwarancje rządowe) mogą oferować różnorodne sposoby zredukowania składek, w niektórych przypadkach nawet o 100%, w zależności od konkretnego programu. Mogą również pojawić się dalsze korzyści wynikające z obniża- nia uzgodnionej wartości ubezpieczanych eksponatów, w zależności od zasad danego indywidualnego programu zabezpieczenia
geopiet Mar 3:
State Indemnity for Exhibitions The Museums Act of the Republic of Estonia enables state museums and museums operating as foundations established by the state to apply for the grant of state guarantee of compensation to cover any material damage caused to the owners of exhibition. Insurance of museum object and compensation by state for damage caused to owner of international exhibition is regulated in Chapter 4 of the Museums Act. - https://www.kul.ee/en/cultural-heritage-and-digital-cultural...
geopiet Mar 3:
Borrower's State indemnity State indemnity
The loan shall be covered by the Borrower’s State indemnity on a nail-to-nail basis against all risks in
accordance with their insurable values as specified by the Lender and approved by the Borrower. The agreed
insurance value is based on a generally approved estimation of the object’s fair market value. The State
indemnity will be valid during the period custody of the objects in the receiving museum and the related
journeys. Responsibility begins when the transportation company takes over the objects at the Lender’s
premises and ends upon their return to the Lender.

- https://www.ne-mo.org/fileadmin/Dateien/public/topics/Collec... - page 3 (Version C)
geopiet Mar 3:
USTAWA z dnia 8 maja 1997 r. USTAWA z dnia 8 maja 1997 r.
o poręczeniach i gwarancjach udzielanych przez Skarb Państwa

- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/poreczenia...

Proposed translations

1 hr
Selected

państwowe zabezpieczenie odszkodowawcze

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

państwowe ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej (?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-)"
1 hr

Ubezpieczenie Państwowe

tak
Something went wrong...
1 hr

porẹczenie Skarbu Państwa

?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

porẹczenie przez Skarb Państwa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-03 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.pl/web/finanse/poreczenia-i-gwarancje

https://mf-arch2.mf.gov.pl/ministerstwo-finansow/dzialalnosc...
Something went wrong...
4 hrs

porẹczenie / gwarancja rządowa

.
Something went wrong...