Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal contempt
Polish translation:
niezastosowanie się do nakazu sądu pociągające za sobą sankcje karne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 11, 2023 11:47
7 mos ago
21 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
criminal contempt
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Context: NY Family Court Order
Notice: Your willful failure to obey this order may result in incarceration for criminal contempt.
contempt of court, criminal | Wex - Law.Cornell.Edu
LII / Legal Information Institute
https://www.law.cornell.edu
Criminal contempt of court refers to disobedience of an order of the court which carries criminal penalties.
obraza sądu?
Thanks in advance for any suggestions.
Notice: Your willful failure to obey this order may result in incarceration for criminal contempt.
contempt of court, criminal | Wex - Law.Cornell.Edu
LII / Legal Information Institute
https://www.law.cornell.edu
Criminal contempt of court refers to disobedience of an order of the court which carries criminal penalties.
obraza sądu?
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | niezastosowanie się do nakazu sądu pociągające za sobą sankcje karne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | obraza sądu |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | umyślne niepodporządkowanie się nakazowi sądu |
geopiet
|
Change log
Oct 16, 2023 13:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
niezastosowanie się do nakazu sądu pociągające za sobą sankcje karne
Propozycja.
Criminal contempt of court refers to disobedience of an order of the court which carries criminal penalties.
Criminal contempt of court refers to disobedience of an order of the court which carries criminal penalties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this. Thank you, Frank. Kind thanks to everyone."
7 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
obraza sądu
tak
11 hrs
umyślne niepodporządkowanie się nakazowi sądu
Czym jest obraza sądu?
W kontekście prawa rodzinnego obraza sądu odnosi się do umyślnego niepodporządkowania się („willful disobedience”) nakazowi sądu. Może to obejmować nieprzestrzeganie tymczasowych nakazów wydanych w trakcie toczącej się sprawy, a także naruszenie zobowiązań prawnych, które będą miały zastosowanie po zakończeniu sprawy. Ponieważ ugoda zawarta przez współmałżonków lub wyrok wydany przez sędziego będzie prawnie wiążący, naruszenie tych zarządzeń może skutkować pociągnięciem osoby do odpowiedzialności za obrazę sądu - https://www.monitorlocalnews.com/obraza-sadu-w-sprawach-z-za...
--
W kontekście prawa rodzinnego obraza sądu odnosi się do umyślnego niepodporządkowania się („willful disobedience”) nakazowi sądu. Może to obejmować nieprzestrzeganie tymczasowych nakazów wydanych w trakcie toczącej się sprawy, a także naruszenie zobowiązań prawnych, które będą miały zastosowanie po zakończeniu sprawy. Ponieważ ugoda zawarta przez współmałżonków lub wyrok wydany przez sędziego będzie prawnie wiążący, naruszenie tych zarządzeń może skutkować pociągnięciem osoby do odpowiedzialności za obrazę sądu - https://www.monitorlocalnews.com/obraza-sadu-w-sprawach-z-za...
--
Discussion
---
Anyone, including victims and family members, who interrupts a court hearing will be asked to leave the courtroom and may also be arrested or fined for being disrespectful to or for disobeying the court (contempt of court). - Crime Victims’ Guide to the Adult Criminal Court (JDP-VS-48) - page 26