English to Polish Law/Patents Law (general)

W tekście tłumaczonym z języka maltańskiego na angielski, który ja teraz tłumaczę na polski, pojawia się termin "noe". Tekst to orzeczenie sądu, a wspomniany termin pojawia się w oznaczeniu stron sporu. Przykład:

Advocate John Smith noe v. Company XYZ

Maltański tłumacz, który to tłumaczył na angielski, nie wie, co to znaczy. Wie tylko, że taki termin (lub "et noe" albo "pro et noe") pojawia się w oznaczeniach stron w maltańskich dokumentach sądowych i on zawsze to zostawia jak jest. Przekopałam internet z różnymi słowami kluczowymi, na stronach angielskich, maltańskich itp., ale bez rezultatu. Kombinowałam też coś z łaciną, ale też nic.

Może ktoś się z tym spotkał i potrafi pomóc? Thank you from the mountain.