May 20, 2006 21:34
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
commoditized
English to Polish
Marketing
Marketing
Wskazówki dla handlowców:
1. Evaluate your position.
2. Consider what to do differently to bring in more business.
3. Determine what makes most sense.
4. Put the action plan and execute.
Pod każdym z tych punktów różne (niekoniecznie powiązane ze sobą) przykłady. No i pod punktem pierwszym mam m. in.:
Prospective clients view our industry as a commoditized business.
Any ideas?
1. Evaluate your position.
2. Consider what to do differently to bring in more business.
3. Determine what makes most sense.
4. Put the action plan and execute.
Pod każdym z tych punktów różne (niekoniecznie powiązane ze sobą) przykłady. No i pod punktem pierwszym mam m. in.:
Prospective clients view our industry as a commoditized business.
Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | utowarowiony |
bartek
|
| 4 | jednolite |
FishX
|
| 4 | dostarczajacy towaru masowego |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 | użyteczny |
Tomasz Chyrzyński
|
| 3 | ujednolicony |
allp
|
| 3 | spowszedniały |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
utowarowiony
Pardon my French :-)
commoditization = zwiekszanie liczby i dostępności podobnych wyrobów celem obniżenia cen tych wyrobów - tfu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-20 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/hgser :-))))
commoditization = zwiekszanie liczby i dostępności podobnych wyrobów celem obniżenia cen tych wyrobów - tfu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-20 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/hgser :-))))
Peer comment(s):
| agree |
TranslateWithMe
9 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
: tak, ostatnio ciagle sie o tym mowi, ze to wszystko jest 'commoditized', naewt woda i jogging
11 hrs
|
|
Mam nadzieję, że kawa w moim kubku takich cierpień nie przechodzi :-)
|
|
| agree |
Michał Szcześniewski
: ano:)
12 hrs
|
| neutral |
allp
: może się i mówi, ale brzmi to paskudnie... jestem za tym, żeby powalczyć z taką 'francuszczyzną' ;)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
użyteczny
?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-20 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
potencjalni klienci uznają naszą działalność za użyteczną... albo cos takiego..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-20 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
potencjalni klienci uznają naszą działalność za użyteczną... albo cos takiego..
9 mins
jednolite
potencjonalni klienci uważają rynek naszej działalności za jednolity / że produkty/usługi na tym rynku są jednolite
commoditized znajdziesz w google, myślę, że bardziej dosłownie się nie da
commoditized znajdziesz w google, myślę, że bardziej dosłownie się nie da
16 mins
ujednolicony
albo masowy - w sumie też na to samo wychodzi, masowy rynek ujednolica się siłą rzeczy
może jeszcze "niezróżnicowany"
może jeszcze "niezróżnicowany"
18 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
spowszedniały
"When your business becomes commoditized, you become just another face in a sea of similar products or services."
Reference:
7 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
dostarczajacy towaru masowego
@
Discussion