Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you look cute today
Portuguese translation:
seu visual está caprichado hoje
Added to glossary by
Yuri Toledo
Mar 7 02:44
2 mos ago
49 viewers *
English term
You look cute today
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
App transcreation
Estou localizando um aplicativo, e na parte que precisa tirar uma selfie para comprovação de identidade aparece esse "you look cute today".
A opção literal "você está bonito/simpático etc" não é aceita.
Agradeço sugestões de localização/transcriação.
A opção literal "você está bonito/simpático etc" não é aceita.
Agradeço sugestões de localização/transcriação.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 8, 2024 13:06: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 hrs
Selected
Capriche no visual / Seu visual está caprichado hoje
Claramente é uma frase para, digamos, "levantar o astral" do usuário. Consigo interpretar de duas formas: "[make sure] you look cute today", como instrução e motivação; ou simplesmente "you look cute today", como pura motivação. Deixo uma sugestão para cada interpretação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A resposta do Yuri foi a que mais encaixou no contexto."
7 hrs
A foto ficou ótima
Sugestão. Faz mais sentido devido ao contexto.
Peer comment(s):
agree |
Maria Laurino
4 hrs
|
Obrigada!
|
|
disagree |
Ligia Fonseca
: Acho que essa tela vem antes de tirar a selfie
5 hrs
|
8 hrs
tudo certo, vamos em frente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-03-07 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "OK, pode bater"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-03-07 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "OK, pode bater"
9 hrs
Hoje você está uma lindeza/fofura
Sugestão.
10 hrs
Hoje, você está elegante/legal.
Sugestão.
10 hrs
Gostei do que vi / Gostei do visual
Parece mais uma afirmação para a pessoa que vai fazer a selfie do que uma instrução (pensei também em "você está com uma cara ótima", mas acho que não caberia muito)
+1
11 hrs
Sua aparência está ótima
Creio que a ideia da frase é fazer a pessoa se sentir bem e não ter receio de tirar a selfie, por conta da aparência dela no momento. Veja o que acha.
12 hrs
esta gira/o hoje
esta gira/o hoje
12 hrs
Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais!
https://www.google.com/search?q="você está arrasando"&sca_es...
https://www.google.com/search?q="está linda demais"&sca_esv=...
https://www.google.com/search?q="está linda demais"&sca_esv=...
Example sentence:
Você está arrasando e derretendo muitos corações de amor e paixão!
Ela chegou na festa, está linda demais
1 day 2 hrs
Você está bem arrumado hoje.
Uma linguagem mais neutra.
1 day 16 hrs
Precisamos de uma selfie sua
A frase não corresponde ao objetivo descrito; fico com esse último.
Something went wrong...