Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the joint account
Portuguese translation:
debitados em conta conjunta
Added to glossary by
Sonny Tissot
Nov 8, 2011 12:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
for the joint account
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
joint operating agreement
Context:
Any Non-Operator shall promptly notify the other Parties of any claim made against such Non-Operator by a third party that arises out of or may affect the Joint Operations, and such Non-Operator shall defend or settle the same in accordance with any directions given by the Operating Committee. Those costs, expenses and damages incurred pursuant to such defense or settlement which are attributable to Joint Operations shall be for the Joint Account
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/101115/GEOGLOBAL-RESOURCES-I...
Thank you,
Any Non-Operator shall promptly notify the other Parties of any claim made against such Non-Operator by a third party that arises out of or may affect the Joint Operations, and such Non-Operator shall defend or settle the same in accordance with any directions given by the Operating Committee. Those costs, expenses and damages incurred pursuant to such defense or settlement which are attributable to Joint Operations shall be for the Joint Account
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/101115/GEOGLOBAL-RESOURCES-I...
Thank you,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Conta Conjunta |
Lucio Siqueira
|
| 4 | arcados solidariamente pelas partes |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+7
8 mins
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
Conta Conjunta
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-08 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
FOR THE JOINT ACCOUNT:
"debitados em conta conjunta"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-08 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
FOR THE JOINT ACCOUNT:
"debitados em conta conjunta"
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
4 mins
|
|
obrigado, Silvia
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
24 mins
|
|
Obrigado, Claudio !
|
|
| agree |
Martin Riordan
: Seja conta bancária, seja conta contábil, o sentido é isso.
43 mins
|
|
Obrigado, Martin !
|
|
| agree |
Kevin Freyburg
52 mins
|
|
Obrigado, Kevin !
|
|
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
|
Obrigado, Daniel !!
|
|
| agree |
Ines Matos
4 hrs
|
|
Obrigado, Inesm !!!
|
|
| agree |
Lidia Carney
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
4 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
116
arcados solidariamente pelas partes
joint sempre dá a ideia de solidariamente. Joint liability = responsabilidade solidária
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-08 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Não tinha visto o "more context" quando postei a resposta. Seria então CONTA CONJUNTA
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-08 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Não tinha visto o "more context" quando postei a resposta. Seria então CONTA CONJUNTA
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/101115/GEOGLOBAL-RESOURCES-I...