Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nothing can be pushed in production
Portuguese translation:
com paralisação da produção / com suspensão da produção
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 30, 2020 19:52
3 yrs ago
44 viewers *
English term
nothing can be pushed in production
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
We soon will be making our final adjustments and optimizations for the Black Friday. We start a freeze period when nothing can be pushed in production, and that is what guarantees that our systems are stable for the great sales day.
Seria algo como "quando nada puder sido enviado para produção"? Obrigada desde já.
Seria algo como "quando nada puder sido enviado para produção"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com paralisação da produção / com suspensão da produção |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +8 | nada pode entrar em produção/ser colocado em produção |
Felipe Lacerda
|
| 4 +1 | Nada pode ser produzido |
Maria Laurino
|
Proposed translations
+1
22 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
com paralisação da produção / com suspensão da produção
com paralisação da produção / com suspensão da produção
Prezada, penso ser mais natural em português desta forma...
Prezada, penso ser mais natural em português desta forma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+8
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
nada pode entrar em produção/ser colocado em produção
Diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
24 mins
|
| agree |
Geocinara Avila
1 hr
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
3 hrs
|
| agree |
Tereza Rae
3 hrs
|
| agree |
Thiago Oliveira
3 days 18 hrs
|
| agree |
Teresa Freixinho
3 days 18 hrs
|
| agree |
Stefanie Bagatini
10 days
|
+1
45 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Nada pode ser produzido
Acho que a frase pode ser simplificada dessa forma.
Discussion