Glossary entry (derived from question below)
English term
off
Obrigado!
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
desarticulado
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
Thanks Teresa
|
|
| agree |
Katarina Peters
6 hrs
|
|
Thanks Katarina
|
|
| agree |
Egon Lessa
: Acho que se "phrasing" não for uma área definida da avaliação, essa é a melhor opção. "Aluno desarticulado" ou "com a fala pouco articulada" ou afins.
7 hrs
|
|
Thanks Egon
|
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
desconexa
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Incorreta/inconsistente
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
descompassada
Deixo aqui a minha sugestão com exemplos para leitura compassada pois não encontrei o oposto.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2021-05-26 02:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Link para a entrevista do Willie Nelson onde explica o que é phrasing is off.
https://www.npr.org/2015/05/05/404162930/willie-nelson-aint-...
"E no final, cobra do aluno uma leitura compassada, ou seja, acaba cobrando do aluno algo que não foi ensinado."
"O fato é que não há uma modalidade temporal para leitura: rápida, lenta, apressada, compassada."
https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/idiomas/ler-e-escrever/35145#
https://www.cadernoterritorial.com/news/o-ato-de-leitura-rapido-ou-vagar-eguimar-felicio-chaveiro/"
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sem sentido
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
"In the area of fluency, the student would sometimes read without pausing at the period and his phrasing was off."