https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/7177099-water-scale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
idler
media

Glossary entry

English term or phrase:

water scale

Portuguese translation:

nível de bolha

Added to glossary by Márcia Francisco
Mar 10 12:44
2 mos ago
22 viewers *
English term

water scale

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
The solvent supply modules will be delivered in a standing position. The modules must be levelled with the help of a water scale.
Proposed translations (Portuguese)
3 +6 nível de bolha
4 um nível de água

Discussion

expressisverbis Mar 10:
Eu entendi-o :)
Foi mesmo só para dizer que usamos o mesmo termo.
Bom domingo!
Clauwolf Mar 10:
expressisverbis Sei que há muita diferença em termos técnicos entre ptpt e ptbr, daí minha observação, sem nenhuma conotação negativa
Bom domingo
expressisverbis Mar 10:
Clauwolf, como não dá para escrever abaixo, complemento o meu agree: o termo não só está dicionairzado como também é conhecido assim em pt-pt. Daí o agree.

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

nível de bolha

:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-03-10 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dewalt.pt/produtos/ferramentas-manuais/ferrament...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Também me parece ser isso. Está na Infopédia, Clauwolf, por isso concordo. "Nível de bolha de ar instrumento que marca a horizontalidade de uma linha ou superfície, fundando-se na diferente densidade do ar e da água."
38 mins
bom, os pts concordam - aleluia!:)
agree Hilton F Santos
1 hr
obrigado
agree Mario Freitas :
3 hrs
obrigado
agree Yuri Toledo
21 hrs
obrigado
agree Elizabeth Gomes
21 hrs
obrigado
agree Matheus Rocha
1 day 5 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
6 hrs

um nível de água

um nível de água
Reference:

https://es.wikipedia.org/wiki/Nivel_de_agua_(dispositivo)

Something went wrong...