Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lanyard zipper
Portuguese translation:
"(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-28 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
lanyard zipper
Obrigado a todos pelas sugestões.
| 3 +2 | "(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper" |
Julio Cinquina
|
| 4 | Cordão Lanyard |
Bruno Rezende
|
| 3 +1 | cordão com zíper |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | zíper com cordão |
airmailrpl
|
| 3 | com zíper |
Livia Linhares
|
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
"(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"
1) O estojo de óculos tem fecho de zíper e um cordão/alça, como no anúncio da Amazon abaixo (ver fotos):
https://www.amazon.com/Eyewear-sunglasses-glasses-lanyard-ey...
2) O estojo de óculos vem junto com um cordão zíper, como este: http://distribuidoramhtech.com.br/products.php?product=Cordã...
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-24 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
A primeira opção é mais provável, dado que o título do anúncio se aproxima muito do texto da pergunta.
"Eyewear Cases cover sunglasses women glasses box with lanyard zipper eyeglass men"
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Cordão Lanyard
| neutral |
Oliver Simões
: Soa redundante. "Lanyard" é um cordão ou tira para o pescoço, ombro ou pulso. https://en.wikipedia.org/wiki/Lanyard
1 hr
|
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Brazil
Medical: Cardiology Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
com zíper
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
zíper com cordão
Casaco masculino com capuz e zíper com cordão | SHEIN Brasil
www.br.shein.com › Casaco-masculino-com-capuz-e-zíper-c...
Para saber mais sobre o Casaco masculino com capuz e zíper com cordão em SHEIN.✓R$15 Off NO PRIMEIRO PEDIDO✓Mais de 500 atualizações diarias.
Something went wrong...