https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-chemmicro/1790266-life-at-the-cell-and-below-cell-level.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at such time all specific understandings
The Corporation shall advance to any person ...
Feb 25, 2007 18:43
17 yrs ago
English term

Life at the cell and below-cell level

Not for points English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-) cell
Не планировал выносить это на Проз, но тут прочитал на форуме, что народ соскучился по интересным вопросам :)

Итак, получайте. Фраза, которую нужно перевести - название научно-популярной книги. Книга рассказывает о, так сказать, альтернативной клеточной теории, об основах жизни и функционирования всех клеток. Оказывается, та мембранная теория, которой нас всех учили в школе - не вполне подкреплена фактами, мягко говоря. А конкретнее, концепция натрий-калиевого насоса и жидкостно-мозаичная модель. Однако существует и другая теория, подкрепленная множеством фактов, и на основе которой, в частности, была создана магнитно-резонансная томография. Это теория ассоциации-индукции Гилберта Линга.
Так вот, эта книга написана самим Лингом, рассказывает живым языком о его теории и предназначена для широкого круга читателей. Но, чтобы "широкий читатель" заинтересовался этой книгой, ей нужно броское название. Поэтому "Жизнь на клеточном и субклеточном уровне" и тому подобное не очень подходит, так как немного нагоняет скуку. Посему объявляется конкурс на самое яркое название, и кто знает - может быть, именно ваш вариант однажды появится на обложке книги, которая будет благодаря ему пользоваться сумасшедшей популярностью.

Пожалуй, за ответ на такой вопрос стоило бы присуждать не четыре балла, а четыреста. Но, чтобы отсеять охотников за очками, я решил не давать очки за этот вопрос, так что заранее приношу свои извинения всем потенциальным участникам. И пусть победит сильнейший!
Proposed translations (Russian)
3 +1 Правда о жизни живой клетки
4 +1 Тайная жизнь клетки / Внутренний мир клетки
4 жизнь клетки до и после рождения
3 +1 жизнь на клеточном и субклеточном уровне
2 +2 Жизнь клетки и мельче; Как живёт клетка и созданья поменьше
3 Новый взгляд на жизнь из глубин (и сверхглубин) клетки
1 +2 Жизнь на уровне клетки и ниже
3 Клетка: космос - снаружи и космос - внутри
3 Секреты клетки таят разгадку жизни
2 Самый малый золотник

Discussion

Joseph Kovalov Mar 8, 2007:
Так неожиданно... среди стольких достойных вариантов. Спасибо и Вам, Антон, за интересный ответ!
Anton Ivanyuk (asker) Mar 7, 2007:
То есть переворот в биологии, конечно
Anton Ivanyuk (asker) Mar 7, 2007:
Гран-При "Правда о живой клетке. Переворот, которого не заметили"
Anton Ivanyuk (asker) Mar 7, 2007:
Итак, судьи посовещались и вынесли решение. Нет нужды скрывать, что выбор был весьма труден, и могут остаться недовльные. Но я хотел бы искренне поблагодарить каждого из 10 переводчиков, кто поучаствовал в этом обсуждении. Конечно, такие вопросы бросают вызов фантазии переводчика, что в большинстве случаев не особо приветствуется. И упорнейшая битва в финале шла между вариантами Натальи и Дмитрия. Но в конце концов победил все-таки Дмитрий! Чему немало способствовал предложенный им подзаголовок.
Поздравляю!
И всем остальным большое спасибо.
Anton Ivanyuk (asker) Mar 4, 2007:
Ох, как не хочется выбирать! А придется, уже второе китайское предупреждение прислали, а мне не хочется опять прозевать последнюю дату... Но почти все ответы замечательные!
Вариант Natalie и Дмитрия на 99 % обеспечит ажиотаж среди интересующейся общественности, а если к нему и обложку поярче... У Nik-On/Off самый яркий вариант, однозначно! У Alya более солидный, близкий к источнику. Вариант Ирины немного непривычен, наверное, из-за глагола. Юрию отдельная благодарность за подзаголовки! Не могу также обойти вниманием "космический" вариант Bragarnyk. И, конечно, last but not least, а точнее first - самый ранний ответ - "бианки-образный" вариант Кирилла. Невозможно выбрать. Лучше отложу этот вопрос на завтра :)
Anton Ivanyuk (asker) Feb 26, 2007:
Броское название нужно потому, что внутри книга изобилует всевозможными данными исследований, графиками, теориями, и автор любит залезать в дебри цифр. Если можно так выразиться, обложка рассчитана на непрофессионалов (ибо и они вынесут много полезного из этой книги, даже если пропустят скучные цифры), а содержание - больше на ученых, которые не склонны судить о серьезности книги по ее обложке. Но и излишнего легкомыслия ни в коем случае не надо :)
Anton Ivanyuk (asker) Feb 26, 2007:
Ого, сколько корифеев откликнулось! Спасибо всем огромное, прямо глаза разбегаются! Еще раз приведу ссылку на оригинал: http://www.bioparadigma.spb.ru/hidden_history/ling_newbook.h...
Глоссарий там в самом деле очень интересный, хотя определения зачастую весьма кратки и нетрадиционны. Так что научный редактор решил вмешаться в этот раздел, сделав его более доступным.
Юрий, сообщу, когда узнаю. Могу также добавить заметку прямо здесь.
Vladimir Dubisskiy Feb 25, 2007:
Там еще в конце оригинала есть интересный глоссарий, который вполне можно использовать при соответствующих переводах! Спасибо, Антон!
Yuriy Vassilenko Feb 25, 2007:
И тем не менее, броское название - это тоже важно. Почему? Потому, что это способствует продажам и, как следствие этого, уходу содержащихся в книге знаний в массы. На своем варианте не настаиваю - написал замечание совсем по иной причине. Просьба к автору - сообщить, если можно, по meil'у о том, когда книга будет выходить и где. Заинтриговали :)
Vladimir Dubisskiy Feb 25, 2007:
Однако, если книга будет "пользоваться сумасшедшей популярностью" исключительно из-за броского названия, это тоже - не фонтан :-)))
Anton Ivanyuk (asker) Feb 25, 2007:
Да, забыл указать подзаголовок книги -
The hidden history of a fundamental revolution in biology
На обложке изображено дерево (рисунок графитом)
И, пожалуй, важный контекст - эта теория находится в ранге "еретической", что ли. Представители мембранной теории как миннимум ее не замечают, как максимум - подвергают ее приверженцев гонениям (и это в США, в конце 20 века!). А главное - теория ассоциации-индукции изо всех сил замалчивается биологической общественностью, так что авторам приходится пробираться через физические и химические журналы.

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

Правда о жизни живой клетки

Немного смахивает не сенсационный заголовок, но как иначе привлечь публику?

Конечно, средних домохозяек вы этим не заманите, для них нужно что-то типа "Анжелика и биолог или вся правда о клеточном строении Анжелики".

Или "Новая правда о жизни клетки"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-25 19:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл про подзаголовок.

Предлагаю: "Правда о живой клетке. Переворот в биологии, который не заметили"
Note from asker:
:)))) "О клетке (только для взрослых!)" Продажи обеспечены
Peer comment(s):
agree Natalie : Мне последний вариант нравится :-)
8 days
Something went wrong...
+1
43 mins

Тайная жизнь клетки / Внутренний мир клетки

Первая мысль была - "Тайная жизнь клетки". Но раз есть подзаголовок, то предложу иначе:

"Внутренний мир клетки"
А подзаголовок тогда - Тайная история фундаментального переворота в биологии



Peer comment(s):
agree Pavel Venediktov : Тогда уж "Клетка и ее внутренний мир" :).
8 mins
Или так :-) Спасибо. Отвлеклась на минутку от "мира таблеток" (пропади он пропадом...)
Something went wrong...
52 mins

Новый взгляд на жизнь из глубин (и сверхглубин) клетки

А как вам такой заворот? 8)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-25 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Можно было написать "из глубины", но тогда бы появилась ассоциация с другой клеткой и название зазвучало бы совершенно по-другому. Вот так:
Новый взгляд на жизнь из глубины клетки: Будни заключенного :)
Note from asker:
:))) Отлично!
Something went wrong...
1 hr

жизнь клетки до и после рождения

Если нужно название для обывателя, то почему бы не упростить до подобного?
Note from asker:
Спасибо! Однако, боюсь, за "жизнь клетки до рождения" общественность нас не простит... :)
Something went wrong...
+2
2 hrs

Жизнь на уровне клетки и ниже

Жизнь на уровне клетки и ниже:
Потайная [замалчиваемая] история радикального переворота в биологии
Peer comment(s):
agree Nik-On/Off
16 mins
agree Irene N : Я я вот не решилась, хотя для себя написала это первым вариантом, как подстрочник:-)
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Клетка: космос - снаружи и космос - внутри

Клетка в космосе и космос в клетке, как вариант, но это лучше будет на англ.

Дети любят про космос ;)
Something went wrong...
3 hrs

Секреты клетки таят разгадку жизни

Я, когде дело доходит до клеточной и прочей биотерминологии, существо одноклеточное, так что не знаю, говорит ли такое название об уровне ниже клетки:-) Тема не моя, но и очков нету, ура!!!!!!!!!!!!

Почему-то еще "анатомия клетки" вертится, но решительно не знаю, с каким гарниром ее подать:-)
Something went wrong...
+1
22 mins

жизнь на клеточном и субклеточном уровне

пришла на память такая фраза

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-02-25 22:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

- то, о чем умалчивают и что скрывают жрецы современной микробиологической науки

Взорвем рынок книг по микробиологии! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-02-25 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

ну вот. нашел ссылку и посмотрел родное название:

Жизнь на клеточном и субклеточном уровнях.
1.Секретная история фундаментальной революции в биологии.
2.История скрыной фундаментальной революции в биологии.
3.Секреты фундаментальной революции в биологии.

(продолжаю развлекаться - не судите строго)
Note from asker:
Люди, спасибо, конечно, но будьте же внимательнее :)
Peer comment(s):
agree Vladimir Dubisskiy : можно обложку разукрасить, чтобы было веселее; но это хороший и правильный перевод (того, что автор написал).
13 mins
agree Pavel Venediktov : Как перевод ничто другое не подойдет. Subcellular на английском не веселее, чем субклеточный. Разве прочитать книжку и придумать свое название название. "Правда о жизи клетки и ее структур, которую скрывают от народа так называемые молекулярные биологи".
26 mins
neutral Nik-On/Off : Так и правда хорошо звучит, но прочитайте, что написал автор вопроса об этом варианте
31 mins
disagree Roman Bardachev : аскер вроде уже сказал, что этот вариант исключен
3 days 2 hrs
Роман, да Вы задира и обидчивы, оказывается
Something went wrong...
+2
7 mins

Жизнь клетки и мельче; Как живёт клетка и созданья поменьше

Например. И правда хороший вопрос, Антон. :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-25 18:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы купил такое и с удовольствием бы читал. Взамен порекомендую Фритьофа Капру, "Паутина жизни", очень интересные гипотезы о том, что такое жизнь и где, на каком уровне она начинается. В идеале, лучше читать всю трилогию Капры - "Дао физики", "Паутина жизни" и "Скрытые связи", но там много собственно физики, особенно в первой. Тем не менее, это отличный научпоп.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-25 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Антон, спасибо! Я не биолог, так что для меня и "еретическое" сойдёт, просто проблема начала жизни интересна не только для биологов. В биологии, мембранах, ассоциации-индукции я, увы, полный профан. Интересующийся идиот. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-26 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Или, например, "Из/О жизни одноклеточных".
Note from asker:
Кирилл, Вы можете ознакомиться с оригиналом книги вот здесь: http://www.bioparadigma.spb.ru/hidden_history/ling_newbook.htm За рекомендации большое спасибо, с радостью почитаю.
Peer comment(s):
agree Larissa Boutrimova : Мне нравится зачин "Как живет клетка". А продолжить можно еще так - "..., а также все то, что находится ниже нее" :)
21 hrs
agree Vladimir Dubisskiy : Название - отличное, если книга рассчитана макс. на учеников 4 - 5-х классов средней школы (что непохоже). И почитайте вот про золотаря. Отличная статья. http://shh.neolain.lv/seminar14/alm4.zolotar.htm
7 days
Something went wrong...
4 hrs

Самый малый золотник

или

Чтить самый малый золотник...

(это от поговорки) - и вот случайно попал на рчень забавный сайт - про "чтить" это цитата оттуда. Смешной сайт.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-25 23:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

(и добавить поясняющий подзаголовок)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-04 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ КИРИЛЛА СЕМЕНОВА о значении слова "золотник":

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Золотник (от слова «золото»)

1. Старорусская единица измерения массы, равная 4,265 750 451граммам.

2. Старорусская единица измерения чистоты золота, равная 1/96 доле примесей от веса золотосодержащего сплава. 96-золотниковое золото считалось чистым, 48-золотниковое содержало половину примесей, и т. п.

3. Древнерусская золотая монета, имевшая хождение в в X веке в Киевской Руси. Золотник («златник») представлял собой маленькую золотую монету.


[править] Пословицы и поговорки
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками (золотник в смысле 1).
Мал золотник, да до́рог (золотник в смысле 3).


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-04 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

И во еще предлагаю попутно (хорошая статья, - там больше, чем только об этимологии слова "золотарь" :-))

http://shh.neolain.lv/seminar14/alm4.zolotar.htm

КТО ТАКОЙ ЗОЛОТАРЬ?

Вступление

Настоящая статья посвящена проблеме развития русского языка с точки зрения пополнения его словарного запаса новыми словами как иноязычного, так и отечественного происхождения.

Peer comment(s):
neutral Kirill Semenov : Вы вообще знаете, что такое "золотник"? Ещё бы "золотарь" предложили
17 hrs
Я-знаю. А вы, видимо, нет - почитайте мою сноску. А поиск "золотаря" я хотел оставить вам, но нашел прекрасную статью - поинтересуйтесь, учиться -никогда не поздно, хоть вы все равно лучше знаете :-))
Something went wrong...