Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
70 area% (LCMS) pure
Russian translation:
чистота по 70% площади пика ЖХМС
Added to glossary by
Nitrogen
May 18, 2021 13:53
3 yrs ago
12 viewers *
English term
70 area% (LCMS) pure
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
масс-спектрометрия�
The target compound was obtained in 63% yield, ***70 area% (LCMS) pure**.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | чистота по 70% площади пика ЖХМС |
mk_lab
|
| 4 +1 | чистота - 70 % (площадь пика, определенная методом ЖХ-МС) |
Irina Panteleeva
|
Proposed translations
1 hr
Selected
чистота по 70% площади пика ЖХМС
LCMS = liquid chromatography mass spectrometry = жидкостная хроматография с масс-спектрометрией (ЖХМС)
Т.е., площадь ЖХМС пика исследуемого вещества составляет 70% по сравнению с соответствующим чистым соединением
Жидкостная хроматография с масс-спектрометрией (LC-MS)
http://www.airproducts.ru › Industries › product-list › li...
Использование оптимального специального газа и оборудования при проведении жидкостной хроматографии с масс-спектрометрией (LC-MS), также ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-18 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: "чистота 70% по площади пика ЖХМС"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-05-19 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Исследуемое соединение (target compound) может находиться в растворе, содержащем другие компоненты, дающие пики на масс-спектрометрической хроматограмме (ЖХ-МС), поэтому во избежание недоразумения корректно говорить не о том, что площадь его пика составляет 70% от суммарной площади (100%) всего спектра, а лучше сказать, что эта площадь составляет 70% от площади пика для соответствующего чистого соединения.
Т.е., площадь ЖХМС пика исследуемого вещества составляет 70% по сравнению с соответствующим чистым соединением
Жидкостная хроматография с масс-спектрометрией (LC-MS)
http://www.airproducts.ru › Industries › product-list › li...
Использование оптимального специального газа и оборудования при проведении жидкостной хроматографии с масс-спектрометрией (LC-MS), также ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-18 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: "чистота 70% по площади пика ЖХМС"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-05-19 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Исследуемое соединение (target compound) может находиться в растворе, содержащем другие компоненты, дающие пики на масс-спектрометрической хроматограмме (ЖХ-МС), поэтому во избежание недоразумения корректно говорить не о том, что площадь его пика составляет 70% от суммарной площади (100%) всего спектра, а лучше сказать, что эта площадь составляет 70% от площади пика для соответствующего чистого соединения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
6 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
чистота - 70 % (площадь пика, определенная методом ЖХ-МС)
Имеется ввиду чистота вещества, определенная как площадь пика относительно суммы площадей всех пиков на хроматограмме. В данном случае выход вещества составил 63%, а его чистота - 70%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 2 час (2021-05-19 16:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сумма площадей пиков - сумма площади пика основного исследуемого соединения и площадей пиков его примесей (растворители в подсчетах не учитывают).
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 2 час (2021-05-19 16:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сумма площадей пиков - сумма площади пика основного исследуемого соединения и площадей пиков его примесей (растворители в подсчетах не учитывают).
Something went wrong...