Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a four billion company
Russian translation:
Стоимостью 4 миллиарда
Added to glossary by
Irina Nesterenko
Apr 18, 2018 09:31
6 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
a four billion company
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
a 4 billion company
X is a $4 billion company with nearly 20.000 employees worldwide
Proposed translations
(Russian)
References
| 4-миллиардная компания |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maxim Seregin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT and PC/console/mobile games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Стоимостью 4 миллиарда
Компания, которая стоит 4 миллиарда
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
+1
16 mins
компания с капитализацией в 4 млрд долларов
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Apple Becomes America’s First $700 Billion Company - NBC News
https://www.nbcnews.com/nightly-news/video/apple-becomes-ame...
== BEGIN QUOTE ==
If you haven’t heard, Apple has been doing well lately. On Tuesday, it became the first U.S. company to close with a market value above $700 billion.
== END QUOTE ==
Впрочем, версия насчет оборота тоже может быть правильной. По идее, надо поискать в Интернете информацию о компании или хотя бы глянуть, что о ней еще пишут в переводимом тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Apple Becomes America’s First $700 Billion Company - NBC News
https://www.nbcnews.com/nightly-news/video/apple-becomes-ame...
== BEGIN QUOTE ==
If you haven’t heard, Apple has been doing well lately. On Tuesday, it became the first U.S. company to close with a market value above $700 billion.
== END QUOTE ==
Впрочем, версия насчет оборота тоже может быть правильной. По идее, надо поискать в Интернете информацию о компании или хотя бы глянуть, что о ней еще пишут в переводимом тексте.
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: + если не активы, то оборот - по контексту
7 hrs
|
|
Спасибо! Вообще-то капитализация может быть дутой, как у Теслы. :) Как раз попалась статья, в которой сравнивали венчурный капитализм с классическим.
|
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
компания с 4-миллиардным оборотом / компания-миллиардер
компания с 4-миллиардным оборотом / компания-миллиардер
4-миллиардая компания - тоже называют но правильно ли это или нет, не уверен,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-18 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://otvet.mail.ru/question/164817765
4-миллиардая компания - тоже называют но правильно ли это или нет, не уверен,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-18 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://otvet.mail.ru/question/164817765
Reference comments
50 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
4-миллиардная компания
4-миллиардная компания
Discussion