Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
n-Hexane (ultra resi-analysed)
Russian translation:
н-Гексан (ultra resi-analysed) ***(ultra resi-analysed) не переводить — торговая марка***
Added to glossary by
kapura
Jul 11, 2012 21:05
11 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
n-Hexane (ultra resi-analysed)
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
характеристика хим. вещества
Контекст отсутствует, т.к. данное выражение дано в перечне хим. веществ.
Полностью звучит так:
n-Hexane (e.g. Baker, ultra resi-analysed, 95%, 9262)
Заранее спасибо.
Полностью звучит так:
n-Hexane (e.g. Baker, ultra resi-analysed, 95%, 9262)
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | н-гексан ULTRA RESI-ANALYZED |
kapura
|
| 4 | н-Гексан |
Alexander Onishko
|
| 4 | n-гексан (или "n-Hexane") (напр., ультрачистый, 95%, производства компании "Baker") |
MariyaN (X)
|
References
| BAKER ULTRA RESI-ANALYZED® |
kapura
|
Change log
Jul 17, 2012 09:54: kapura Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
н-гексан ULTRA RESI-ANALYZED
ULTRA RESI-ANALYZED® - растворители фирмы BAKER для определений следовых количеств веществ (переводить не надо)
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2012-07-11 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
For organic residue analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-07-11 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
n-hexane → н-гексан - переводить обязательно!
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2012-07-11 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
For organic residue analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-07-11 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
n-hexane → н-гексан - переводить обязательно!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответ!"
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
н-Гексан
Note from asker:
| Извините, но меня интересесовал перевод н-гексана, а выражения ultra resi-analysed. Возможно, немного запутала с вопросом, но хотелось дать наиболее обширный комментарий. |
34 mins
n-гексан (или "n-Hexane") (напр., ультрачистый, 95%, производства компании "Baker")
"Baker" это название компании производителя (полностью они называются "J.T.Baker").
"Ultra resi-analyzed" - это класс производимых ими растворителей, ультрачистые.
http://www.avantormaterials.com/Technical/Grade-Definitions....
Если судить по вот этому вот прейкуранту, то "n-Hexane" можно и не переводить: http://www.titrator.org/bakerultrasolvents.html
"Ultra resi-analyzed" - это класс производимых ими растворителей, ультрачистые.
http://www.avantormaterials.com/Technical/Grade-Definitions....
Если судить по вот этому вот прейкуранту, то "n-Hexane" можно и не переводить: http://www.titrator.org/bakerultrasolvents.html
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Kadkin
: 5% примесей!!!
7 hrs
|
|
Да я вижу, вижу, что не может быть одноверменно "ультрачистый" и "95%", но оригинал есть оригинал. Был бы мой перевод - связалсь бы с клиентом, а так - отвечаю на поставленный вопрос.
|
Reference comments
40 mins
Reference:
BAKER ULTRA RESI-ANALYZED®
For organic residue analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2012-07-11 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hexanes, BAKER ULTRA RESI-ANALYZED®. 99.5% min. (by GC, 99.0% min. as n-Hexane).
For trace organic analysis by GC and HPLC. UV cutoff 210nm. Purity based on n-hexane and saturated C6 hydrocarbons, corrected for water. Certificate of lot analysis provided.
https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?product_id=4546...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-07-12 02:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Работающие ссылки (Cached): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZVZ4pzK...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0tLUxQ2...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2012-07-11 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hexanes, BAKER ULTRA RESI-ANALYZED®. 99.5% min. (by GC, 99.0% min. as n-Hexane).
For trace organic analysis by GC and HPLC. UV cutoff 210nm. Purity based on n-hexane and saturated C6 hydrocarbons, corrected for water. Certificate of lot analysis provided.
https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?product_id=4546...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-07-12 02:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Работающие ссылки (Cached): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZVZ4pzK...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0tLUxQ2...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor_2006
: http://www.bnlsciences.com/images/data/gallery/Quality Defin...
3 hrs
|
|
Спасибо. По отношению к каталогу ваш источник вторичный. Но, главное, что ULTRA RESI-ANALYZED - это торговая марка здесь есть.
|
Something went wrong...