Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can be deemed to
Russian translation:
считается уведомленным
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Sep 13, 2013 04:12
10 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
can be deemed to
English to Russian
Law/Patents
Energy / Power Generation
District Heating
The duration of an interruption in heat supply is calculated from the time when the heat vendor has received notification of it or can be deemed to have been aware of it.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | считается уведомленным |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | имеются основания полагать, что |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Sep 23, 2013 08:40: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
считается уведомленным
либо с того времени, как он (потребитель) сам мог узнать об отключении отопления (например, холодные батареи)
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
41
имеются основания полагать, что
3 days 4 hrs
см. ниже
Сказуемые (has received и can be deemed), как мы видим, относятся к одному и тому подлежащему (the heat vendor).
Соответственно:
Продолжительность перерыва в теплоснабжении исчисляется с момента, когда организация теплоснабжения получила уведомление о перерыве в теплоснабжении или может считаться (либо: считается) осведомленной о нем.
Имхо, как и обычно.
Соответственно:
Продолжительность перерыва в теплоснабжении исчисляется с момента, когда организация теплоснабжения получила уведомление о перерыве в теплоснабжении или может считаться (либо: считается) осведомленной о нем.
Имхо, как и обычно.
Discussion