Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction blow molding (SuBM)
Russian translation:
вакуумно-выдувное формование (SuBM)
Added to glossary by
AnastasiiaTK
Mar 27, 2023 13:54
1 yr ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
suction blow molding (SuBM)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Производство изделий из ПЭ
The three-dimensional (3D) suction blow molding (SuBM) process which has gained popularity in Europe is making its way to the North American market. The SuBM process is proficient at producing parts with complex 3D profiles. The technology lends itself to sequential (hard-soft) and multilayer structures. The following steps make up the SuBM process (Figure 10a):
1. The parison is extruded from the melt accumulator into a closed mold cavity.
2. The parison floats on an air stream generated by a venturing vacu-um system at the bottom of the cavity.
3. The parison is drawn along the mold contours while support air is blown as needed inside the parison from the top to prevent parison collapse and in some cases intermediate support air introduced to help suction.
4. When the parison is fully situated in the mold cavity, the sliders close off the top and bottom ends of the parison.
Как сформулировать название этого метода выдувного формования?
1. The parison is extruded from the melt accumulator into a closed mold cavity.
2. The parison floats on an air stream generated by a venturing vacu-um system at the bottom of the cavity.
3. The parison is drawn along the mold contours while support air is blown as needed inside the parison from the top to prevent parison collapse and in some cases intermediate support air introduced to help suction.
4. When the parison is fully situated in the mold cavity, the sliders close off the top and bottom ends of the parison.
Как сформулировать название этого метода выдувного формования?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вакуумно-выдувное формование |
mk_lab
|
| 3 | процесс выдувного формования с отсосом (SuBM) |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
вакуумно-выдувное формование
Обычно такой метод формования применяется к изделиям из стекла. Для пластика - это обычно излишне (применяется просто выдувное формование). Но, видимо тут требуется повышенное качество, поэтому применяется еще вакуумный подсос
SUCK-AND-BLOW PROCESS
slovar-vocab.com
https://slovar-vocab.com › suck-and...
Большой Англо-Русский словарь; SUCK-AND-BLOW PROCESS — вакуумно-выдувное формование стеклоизделий.
academic.ru
https://dic.academic.ru › eng_rus
вакуумно-выдувное формование стеклоизделий: suck-and-blow process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
ОКДП, код 2942125 — Оборудование вакуумно - выдувное
classifikators.ru/okdp/2942125
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП): код 2942125 — Оборудование вакуумно - выдувное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "всасывающее выдувное формование"
ТРЕХМЕРНОЕ ВЫДУВНОЕ ФОРМОВАНИЕ: технологии ...
newchemistry.ru
http://newchemistry.ru › letter
Примерно 70% из них это установки всасывающего выдувного формования серии SB (SBM), в которых используется направленный воздух для направления заготовок в сегментированные гнезда пресс-форм перед выдуванием.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Выдувная машина из Японии [2023]
b2b-postavki.ru
https://b2b-postavki.ru › optom › v...
Всасывающе-выдувная машина Catpower 221.
SUCK-AND-BLOW PROCESS
slovar-vocab.com
https://slovar-vocab.com › suck-and...
Большой Англо-Русский словарь; SUCK-AND-BLOW PROCESS — вакуумно-выдувное формование стеклоизделий.
academic.ru
https://dic.academic.ru › eng_rus
вакуумно-выдувное формование стеклоизделий: suck-and-blow process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
ОКДП, код 2942125 — Оборудование вакуумно - выдувное
classifikators.ru/okdp/2942125
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП): код 2942125 — Оборудование вакуумно - выдувное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "всасывающее выдувное формование"
ТРЕХМЕРНОЕ ВЫДУВНОЕ ФОРМОВАНИЕ: технологии ...
newchemistry.ru
http://newchemistry.ru › letter
Примерно 70% из них это установки всасывающего выдувного формования серии SB (SBM), в которых используется направленный воздух для направления заготовок в сегментированные гнезда пресс-форм перед выдуванием.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Выдувная машина из Японии [2023]
b2b-postavki.ru
https://b2b-postavki.ru › optom › v...
Всасывающе-выдувная машина Catpower 221.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Точное попадание в вопрос :) Я предпочла вариант "вакуумно-выдувное формование"."
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
процесс выдувного формования с отсосом (SuBM)
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: В цитируемом патенте речь идет об отсосе газов, выделяющихся при экструзии полимера, а SuBM - это одновременное создание повышенного давления внутри формуемого изделия (выдувание) и пониженного давления (вакуума) в промежутке между формой и заготовкой
1 hr
|
|
извините, не та ссылка, вот: ... с системой отсоса пограничного слоя chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://elibrary.mai.ru/MegaPro/Download/MObject/2244
|
Something went wrong...