Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Price benefits
Russian translation:
ценовые преимущества
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2013 14:53
11 yrs ago
English term
Not a translator
Price benefits
English to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
Price benefits caused by VAT exemption for public companies result in market access barriers for directly competing private companies, as they must ultimately offer their services at higher prices caused by VAT exemption for public companies result in market access barriers for directly competing private companies, as they must ultimately offer their services at higher prices.
можно ли в этом предложении перевести Price benefits как выгодные цены?
можно ли в этом предложении перевести Price benefits как выгодные цены?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ценовые преимущества |
Vadim Kadyrov
|
| 5 | ценовые преференции |
Alexander Onishko
|
| 4 | Cнижение цен/сниженные цены (благодаря льготам по НДС) |
Scott Bean
|
Proposed translations
+2
1 min
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ценовые преимущества
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
ценовые преференции
более употребительный вариант, имхо
20 mins
Cнижение цен/сниженные цены (благодаря льготам по НДС)
Тут, как мне кажется, price benefits - на чиновничьем языке просто-напросто означает цены, которые дешевле цен конкурентов благодаря льготам по НДС. Переводить benefits дословно тут несколько неуместно, имхо. Как считаете?
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Popova
: Гарантии, что компания снизит цену нет. Наоборот, может воспользоваться преимуществом и повысить собственный доход.
1 hr
|
Something went wrong...