Sep 9, 2013 10:22
10 yrs ago
English term
links
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Trade and economic sanctions are a set of prohibitions and restrictions applied by a country or a group of countries in respect of trade or other economic contacts with individuals or legal entities as a result of links with targeted states or activities.
В результате связей (отношений?) с...?
В результате связей (отношений?) с...?
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | Andrei Mazurin |
4 | связи | Kateryna Zorya |
Proposed translations
15 mins
Selected
см. ниже
Торгово-экономические санкции – совокупность запретов и ограничений, применяемых той или иной страной либо группой стран в отношении торговых или иных экономических контактов с физическими или юридическими лицами, сложившихся вследствие рабочих (взаимо)связей (или: (взаимо)отношений) с конкретными государствами или проектов.
Думаю, под as a result of links with targeted states or activities имеется в виду as a result of links with targeted states + as a result of activities.
Имхо, как и обычно.
Думаю, под as a result of links with targeted states or activities имеется в виду as a result of links with targeted states + as a result of activities.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
1 day 2 hrs
связи
"вследствие связей этих лиц с конкретными государствами или участием их в определенных видах деятельности".
Речь идёт как о связи со странами, так и о связи с деятельностью (напр., с противоправной), но "участие в видах деятельности", ИМХО, по-русски корректнее."
Речь идёт как о связи со странами, так и о связи с деятельностью (напр., с противоправной), но "участие в видах деятельности", ИМХО, по-русски корректнее."
Discussion