Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforcement agent
Russian translation:
агент по обращению взыскания (на предмет залога)
Added to glossary by
one_world
Sep 19, 2010 20:05
13 yrs ago
English term
enforcement agent
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
agreement between A as ... and B as co-arranger, lender, security trustee and Russian enforcement agent.
Proposed translations
30 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
Selected
агент по обращению взыскания
Обычно это банк.
Example sentence:
Залогодержатель или Агент по обращению взыскания вправе обратиться в суд в целях обращения взыскания на Предмет залога с соблюдением
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! в этом контексте "агент по обращению взыскания на предмет залога""
1 hr
агент, обеспечивающий исполнение обязательств
...
4 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
268
агент по принудительному обеспечению исполнения обязательств
http://www.rcs.org.uk/enforcement-agents.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 00:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Civil Enforcement Agent (or bailiff as they are more commonly known) is
someone who has been authorised by the courts to collect debts. The Civil
Enforcement Agent collects the debts on behalf of the person owed money.
This guide will detail about what right’s you and the creditor has and what the
Civil Enforcement Agent, can and can’t do.
http://www.ashleypark.co.uk/\Documents\Useful_Debt_Guides/Ho...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 00:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
слово принудительный в enforcement обязательно присутствует
Personal property such as furniture and equipment can also be seized and is usually done through a civil enforcement agent such as a deputy sheriff.
http://www.creditcardchaser.com/how-do-i-stop-credit-card-ju...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 00:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Civil Enforcement Agent (or bailiff as they are more commonly known) is
someone who has been authorised by the courts to collect debts. The Civil
Enforcement Agent collects the debts on behalf of the person owed money.
This guide will detail about what right’s you and the creditor has and what the
Civil Enforcement Agent, can and can’t do.
http://www.ashleypark.co.uk/\Documents\Useful_Debt_Guides/Ho...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 00:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
слово принудительный в enforcement обязательно присутствует
Personal property such as furniture and equipment can also be seized and is usually done through a civil enforcement agent such as a deputy sheriff.
http://www.creditcardchaser.com/how-do-i-stop-credit-card-ju...
12 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
агент по реализации залогового обеспечения
...
Something went wrong...