Sep 2, 2013 07:35
10 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
referral for a ruling
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток
INDECOM’s public reports between August 2011 and March 2012 explain that a total of 103 investigations were completed and various methods of case closure employed. These methods include referral to police for charges to be laid; referral to the Director of Public Prosecution for a ruling**; referral for a Coroner’s Inquest; and referral for informal resolutions. In about 20 percent of cases, INDECOM investigations have concluded that the allegations were unsubstantiated.
Подразумевается направление материалов расследования в прокуратуру для вынесения постановления о возбуждении уголовного дела? Но чем это тогда отличается от "referral to police for charges to be laid"?
Спасибо.
INDECOM’s public reports between August 2011 and March 2012 explain that a total of 103 investigations were completed and various methods of case closure employed. These methods include referral to police for charges to be laid; referral to the Director of Public Prosecution for a ruling**; referral for a Coroner’s Inquest; and referral for informal resolutions. In about 20 percent of cases, INDECOM investigations have concluded that the allegations were unsubstantiated.
Подразумевается направление материалов расследования в прокуратуру для вынесения постановления о возбуждении уголовного дела? Но чем это тогда отличается от "referral to police for charges to be laid"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ... |
Ludmilla BIRAULT
|
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
12 hrs
Ludmilla BIRAULT
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
pharmaceutical specialist
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
...
INDECOM - the Independent Commission of Investigations
Дело в том, что в странах с Common Law у прокурора (prosecutor) гораздо более полномочий и это он решает открывать уголовное дело или нет и он его направляет на расследование в полицию и решает о преждевременном закрытии и тд и тп
В российском судебном судопроизводстве можно сказать, что, наоборот, следователь главный
Также в случае, если обвиняемый plaid guilty на любой стадии, дело тутже прекращается и решается вопрос о наказании или финансовом возмещении между сторонами
Также для мелких проступков, но которые относятся к криминальному производству, Главный государственный обвинитель может счесть неуместным обычную процедуру и дело закрывается с автоматическим "присуждением" наказания (без слушаний)
Поэтому здесь Public Prosecution for a ruling - передать в (судо)производство гос. обвинителю (Прокурору), то есть на досрочное закрытие ( но там дальше много вариантов если углубляться)
О разнице в расследовании в разных странах немного написано здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дознание_и_следствие
Здесь как вариант:
Эти методы включают направление дела в полицию для осуществления следственно-дознавательных мер (для надлежащего представления в суде улик, свидетелей и тд), передача в производство главному гос. обвинителю (генеральному прокурору), передача дела для коронерского заключения (является ли смерть насильственной), а также разрешение во внесудебном порядке (мировое соглашение) хотя
при криминальном разбирательстве в русском языке последнее выражение не используется
Дело в том, что в странах с Common Law у прокурора (prosecutor) гораздо более полномочий и это он решает открывать уголовное дело или нет и он его направляет на расследование в полицию и решает о преждевременном закрытии и тд и тп
В российском судебном судопроизводстве можно сказать, что, наоборот, следователь главный
Также в случае, если обвиняемый plaid guilty на любой стадии, дело тутже прекращается и решается вопрос о наказании или финансовом возмещении между сторонами
Также для мелких проступков, но которые относятся к криминальному производству, Главный государственный обвинитель может счесть неуместным обычную процедуру и дело закрывается с автоматическим "присуждением" наказания (без слушаний)
Поэтому здесь Public Prosecution for a ruling - передать в (судо)производство гос. обвинителю (Прокурору), то есть на досрочное закрытие ( но там дальше много вариантов если углубляться)
О разнице в расследовании в разных странах немного написано здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дознание_и_следствие
Здесь как вариант:
Эти методы включают направление дела в полицию для осуществления следственно-дознавательных мер (для надлежащего представления в суде улик, свидетелей и тд), передача в производство главному гос. обвинителю (генеральному прокурору), передача дела для коронерского заключения (является ли смерть насильственной), а также разрешение во внесудебном порядке (мировое соглашение) хотя
при криминальном разбирательстве в русском языке последнее выражение не используется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Milla_."
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
см. ниже
Эти способы включают передачу материалов в полицию для предъявления обвинений; передачу материалов руководству прокуратуры для вынесения постановления; передачу материалов для проведения коронерского расследования, а также передачу материалов для урегулирования дела в неофициальном порядке.
Имхо, я бы так и перевел.
Имхо, я бы так и перевел.
Discussion
Спасибо за формулировки, и за отсутствие оскорблений и мата
Если я ошибаюсь, тогда соблаговолите представить опровержение
В защиту моей позиции:
у Вас как минимум 2 contersens в предложенном переводе
"Эти способы включают передачу материалов в полицию для предъявления обвинений" - полиция не предъявляет обвинения, это задача прокурора
"передачу материалов руководству прокуратуры для вынесения постановления" - прокуратура не выносит постановления, это прерогатива суда или правительства
И для справки: Ямайка является членом Commonwealth с 62 года (из Википедии), что означает что правовая система Common Law
Если под "перлами" Вы имеете в виду стиль, то по прошествии 11 часов конечно очень просто его улучшить Но здесь речь не только о нем
И заметьте, я это пишу только в ответ на Ваш крайне недружественный выпад в мою сторону, что свидетельствует о том, что обстановка у вас здесь неблагоприятная и обидная