Sep 3, 2013 11:07
10 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
advertising commercial capital
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести фразу advertising commercial capital в одной из целей оффшорной компании. Я не вижу в ней смысла, допускаю даже, что это опечатка, но все равно ничего вставить на это место не могу. Находила образец учредительного договора с перевода, но конкретно такого там не было.
To carry on the activities and business of advertisers and agents, and to acquire and dispose advertisement time, space or opportunities in any type of mass media, to carry out any advertising campaigns of any type, to acquire, possess and distribute ADVERTISING COMMERCIAL CAPITAL and to conduct any business which can be carried out in combination with the above and to acquire in whole or in part, of any enterprise, property or other of any person or company that carries out the activities of advertisers or agents or any other business that can be carried out in combination with the above.
To carry on the activities and business of advertisers and agents, and to acquire and dispose advertisement time, space or opportunities in any type of mass media, to carry out any advertising campaigns of any type, to acquire, possess and distribute ADVERTISING COMMERCIAL CAPITAL and to conduct any business which can be carried out in combination with the above and to acquire in whole or in part, of any enterprise, property or other of any person or company that carries out the activities of advertisers or agents or any other business that can be carried out in combination with the above.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | торговый капитал под рекламу, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 +1 | рекламный бюджет |
Stanislav Lemesev
|
| 3 | рекламно-торговый капитал |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
торговый капитал под рекламу, см. ниже
Commercial Capital - capital functioning in the sphere of commodity circulation; a distinctive part of industrial capital acting at the stage of realization of commodity capital.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Commercial Capita...
Иными словами, речь идет о торговом капитале.
Соответственно:
Осуществление деятельности и бизнеса в качестве рекламодателей и агентов, приобретение и реализация времени, пространства или возможностей для рекламы в средствах массовой информации любого вида, проведение рекламных кампаний любого вида, приобретение (либо: привлечение/накопление/аккумулирование), использование и распределение торгового капитала под рекламу, ведение деятельности, которая может осуществляться в совокупности с указанными видами деятельности, приобретение полностью или частично предприятий, объектов имущества или иных объектов лиц или компаний, осуществляющих деятельность в качестве рекламодателей или агентов, либо иной деятельности, которая может осуществляться в совокупности с указанными видами деятельности.
Имхо, как и обычно.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Commercial Capita...
Иными словами, речь идет о торговом капитале.
Соответственно:
Осуществление деятельности и бизнеса в качестве рекламодателей и агентов, приобретение и реализация времени, пространства или возможностей для рекламы в средствах массовой информации любого вида, проведение рекламных кампаний любого вида, приобретение (либо: привлечение/накопление/аккумулирование), использование и распределение торгового капитала под рекламу, ведение деятельности, которая может осуществляться в совокупности с указанными видами деятельности, приобретение полностью или частично предприятий, объектов имущества или иных объектов лиц или компаний, осуществляющих деятельность в качестве рекламодателей или агентов, либо иной деятельности, которая может осуществляться в совокупности с указанными видами деятельности.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Андрей! Забыла закрыть этот вопрос"
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
рекламно-торговый капитал
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2013-09-03 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если есть "рекламно-торговые" дома, агенты, отделы, интернет-центры, каталоги, оборот, и т.д., то, наверное, и капитал имеет право на существование.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2013-09-03 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если есть "рекламно-торговые" дома, агенты, отделы, интернет-центры, каталоги, оборот, и т.д., то, наверное, и капитал имеет право на существование.
+1
1 hr
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
рекламный бюджет
Т.е. денежные средства, вкладываемые в материалы рекламного и коммерческого характера.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Osinovskaya
: Распределять рекламный (или маркетинговый) бюджет. Это принятый термин в рекламных агентствах, среди самих рекламодателей и т.п. Фактически, статья расходов на маркетинг и рекламу.
7 hrs
|
|
Спасибо)
|
Something went wrong...