Nov 20, 2018 11:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
preparation of the femur
English to Russian
Medical
Medical (general)
Можно ли в данных примерах (ниже) фразу preparation of the femur перевести как "процесс изготовления бедренной кости"?
Design modifications to the implants were made in the late 1970s in order to decrease the tendency for luxation, provide more consistent placement of the acetabular component, and reduce the possibility of damage to the femoral component during preparation of the femur.
These changes included a 20-degree cutaway on the dorsal aspect of the acetabular component, establishment of a guide system for placement of the acetabular component, several minor changes to the femoral component design, and introduction of a femoral component trial prosthesis to be used during preparation of the femur.
Design modifications to the implants were made in the late 1970s in order to decrease the tendency for luxation, provide more consistent placement of the acetabular component, and reduce the possibility of damage to the femoral component during preparation of the femur.
These changes included a 20-degree cutaway on the dorsal aspect of the acetabular component, establishment of a guide system for placement of the acetabular component, several minor changes to the femoral component design, and introduction of a femoral component trial prosthesis to be used during preparation of the femur.
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
процесс подготовки бедренной кости (к установке протеза сустава)
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-20 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь даже есть картинка, на которой видно, о чем речь:
https://download.e-bookshelf.de/download/0000/6718/62/L-X-00...
(см. раздел "Total Hip Replacement")
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-20 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь даже есть картинка, на которой видно, о чем речь:
https://download.e-bookshelf.de/download/0000/6718/62/L-X-00...
(см. раздел "Total Hip Replacement")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
приготовление костного ложа для импланта бедренной кости
https://www.bbraun.ru/ru/products/b/bicontact-hip-stemsystem...
При помощи B-Остеопрофайлера выполняется обработка проксимального отдела бедренной кости и подготавливается ложе для импланта.
При помощи B-Остеопрофайлера выполняется обработка проксимального отдела бедренной кости и подготавливается ложе для импланта.
10 mins
изготовление (создание) бедренной кости
Можно оставить так или заменить на "создание бедренной кости", опустив слово "процесс" для улучшения читабельности. В контексте изготовления имплантата такая фраза вполне уместна.
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Таисия, речь вовсе не о "создании" кости, а о подготовке поверхности к установке имплантата/протеза
1 min
|
agree |
Vladyslav Golovaty
1 min
|
Something went wrong...