Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-mesenteric border (vs. mesenteric)
Russian translation:
противобрыжеечный край (vs брыжеечный)
Added to glossary by
Andrew Tishin
Mar 6, 2023 08:48
1 yr ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
anti-mesenteric border (vs. mesenteric)
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
A hypoechoic extension through the normal bowel wall stratification correlates with cellular and oedematous tissue infiltration. Even though the extent of the fibro fatty proliferate correlates with the degree of intestinal inflammation in CD, there is no standardized method to date to quantify the mesenteric fat by using GIUS. Note should be made if the reaction extends beyond the muscularis propria layer, and whether it does so **into the mesenteric or anti-mesenteric border**. Fistulae are identified as hypoechoic tracts extending through the bowel wall, often with reverberations (circumscribed bright air echoes) within them (Figure 5). Rounded hypoechoic areas (non-contrast imaging) within the mesentry are suspicious for abscesses or inflammatory phlegmons often with an irregular wall or internal echoes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | противобрыжеечный край (vs брыжеечный) |
Marlin31
|
| 4 +2 | свободный край тонкой кишки |
Anna Kyiko
|
Proposed translations
20 mins
Selected
противобрыжеечный край (vs брыжеечный)
противобрыжеечный край (vs брыжеечный)
https://www.researchgate.net/publication/340513865_Acute_Int...
На противобрыжеечном крае подвздошной кишки на расстоянии
50 см от илеоцекального угла располагался дивертикул Меккеля...
https://endoexpert.ru/stati/endoskopicheskiy-tatuazh-obrazov...
Причиной необходимости 4-точечной инъекции стал риск введения раствора в брыжеечный край или забрюшинную полуокружность кишки...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2023-03-06 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Несколько примеров использования термина "противобрыжеечный край" в русскоязычной медицинской литературе:
https://www.mediasphera.ru/issues/endoskopicheskaya-khirurgi...
При расправлении инвагината выявлено кратерообразное углубление на противобрыжеечном крае подвздошной кишки (рис. 2, б).
https://www.sechenov.ru/pressroom/publications/divertikul-me...
Дивертикул Меккеля — незаращённый эмбриональный желточный проток (аномалия развития подвздошной кишки) — расположен на противобрыжеечном крае подвздошной кишки на расстоянии 60–100 см от илеоцекального угла.
https://radiographia.info/article/divertikul-mekkelya
Дивертикул Меккеля является истинным дивертикулом, формируется за счет выпячивания всех слоев стенки на противобрыжеечном крае подвздошной кишки.
https://cyberleninka.ru/article/n/patologiya-divertikula-mek...
Дивертикул Меккеля является истинным дивертикулом, образованным за счет всех слоев стенки подвздошной кишки. Обычно он располагается на противобрыжеечном крае подвздошной кишки в 60 см от илеоцекального угла.
https://www.colonoscopy.ru/projects/nagasako/texts/18-6.html
Неригидные, с широким устьем псевдодивертикулы, локализующиеся, как правило, вдоль противобрыжеечного края. Они обусловливают асимметричный вид ободочной кишки с хорошо выраженной гаустрацией на противобрыжеечном крае кишки.
https://www.researchgate.net/publication/340513865_Acute_Int...
На противобрыжеечном крае подвздошной кишки на расстоянии
50 см от илеоцекального угла располагался дивертикул Меккеля...
https://endoexpert.ru/stati/endoskopicheskiy-tatuazh-obrazov...
Причиной необходимости 4-точечной инъекции стал риск введения раствора в брыжеечный край или забрюшинную полуокружность кишки...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2023-03-06 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Несколько примеров использования термина "противобрыжеечный край" в русскоязычной медицинской литературе:
https://www.mediasphera.ru/issues/endoskopicheskaya-khirurgi...
При расправлении инвагината выявлено кратерообразное углубление на противобрыжеечном крае подвздошной кишки (рис. 2, б).
https://www.sechenov.ru/pressroom/publications/divertikul-me...
Дивертикул Меккеля — незаращённый эмбриональный желточный проток (аномалия развития подвздошной кишки) — расположен на противобрыжеечном крае подвздошной кишки на расстоянии 60–100 см от илеоцекального угла.
https://radiographia.info/article/divertikul-mekkelya
Дивертикул Меккеля является истинным дивертикулом, формируется за счет выпячивания всех слоев стенки на противобрыжеечном крае подвздошной кишки.
https://cyberleninka.ru/article/n/patologiya-divertikula-mek...
Дивертикул Меккеля является истинным дивертикулом, образованным за счет всех слоев стенки подвздошной кишки. Обычно он располагается на противобрыжеечном крае подвздошной кишки в 60 см от илеоцекального угла.
https://www.colonoscopy.ru/projects/nagasako/texts/18-6.html
Неригидные, с широким устьем псевдодивертикулы, локализующиеся, как правило, вдоль противобрыжеечного края. Они обусловливают асимметричный вид ободочной кишки с хорошо выраженной гаустрацией на противобрыжеечном крае кишки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, взял ваш вариант как более близкий к тексту."
+2
18 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
свободный край тонкой кишки
У тонкой кишки различают два края:
- брыжеечный край – место прикрепления брыжейки;
- свободный край – обращен в сторону брюшной стенки.
- брыжеечный край – место прикрепления брыжейки;
- свободный край – обращен в сторону брюшной стенки.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: https://anatomy_atlas.academic.ru/1542/Тощая_кишка,_подвздош...
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
10 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...