May 25, 2022 19:19
1 yr ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Safety Subset and Immuno Subset
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To set the Randomized Date, you must first populate the Safety Subset and Immuno Subset field
Time Zone matches your device's settings
Select the Safety Subset and Immuno Subset values as one of the following rulesets:
Safety Subset and Immuno Subset rulesets:
Time Zone matches your device's settings
Select the Safety Subset and Immuno Subset values as one of the following rulesets:
Safety Subset and Immuno Subset rulesets:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 3 +1 | подгруппа для оценки безопасности и подгруппа для оценки иммунного ответа |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
см.
To set the Randomized Date, you must first populate the Safety Subset and Immuno Subset field = Для установки даты рандомизации необходимо сначала заполнить поля подгрупп "Безопасность" и "Иммуно"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
подгруппа для оценки безопасности и подгруппа для оценки иммунного ответа
Я предположу, что immuno здесь может быть «immune response”, но хорошо бы посмотреть пошире контекст, чтобы понять точнее.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Но ведь речь-то явно о заполнении полей на экране в некоем ПО// Но туда же не получится вписать текст такой длины - вот в чем проблема!
5 mins
|
|
И поля, соответственно, для подгрупп по оценке безопасности и иммуноглобулин ответа
|
|
| agree |
Doctor Alex
2 days 10 hrs
|
|
Спасибо, Алекс!
|
Something went wrong...