Apr 27, 2023 18:20
1 yr ago
8 viewers *
English term
SIGNAL TRANSDUCTION INDUCER
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Презентация продуктов с ферментами
A SIGNAL TRANSDUCTION INDUCER INGREDIENT THAT REGULATES THE INSULIN SIGNAL TRANSDUCTION IN THE BODY
Сомневаюсь в переводе "SIGNAL TRANSDUCTION INDUCER".
Спасибо.
A SIGNAL TRANSDUCTION INDUCER INGREDIENT THAT REGULATES THE INSULIN SIGNAL TRANSDUCTION IN THE BODY
Сомневаюсь в переводе "SIGNAL TRANSDUCTION INDUCER".
Спасибо.
Proposed translations
4 days
Selected
см.
компонент (ингредиент), содержащий индуктор передачи сигнала
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
27 mins
->
INDUCER - это наверняка опечатка. Хотели написать INDUCES
Т.е., "преобразование сигнала указывает/демонстрирует наличие ингредиента"
Т.е., "преобразование сигнала указывает/демонстрирует наличие ингредиента"
Discussion
То есть, по-вашему, с учетом неопределенного артикля, речь о преобразовании какого-то неопределенного сигнала? Ну-ну.
Я же привел 2 первые ссылки на гугловский поиск. Что там не так? О каких "передергиваниях" речь? Не устраивает слово signaling вместо signal transduction. Это одно и тоже, для того и приводил ссылку на Вики, чтобы было видно, какая терминология используется для "передачи сигнала".
Замечание по артиклю тоже верное. Не надо усложнять очевидное.
А даже в цитируемом Вами отрывке вижу, что черным по белому написано "induces".
Приведите хоть одну правильную цитату в таком контексте с "индуктором передачи сигнала" (только без передергиваний, плиз) и я с огромным удовольствием поддержу Ваш вариант
Конкретно по этому пути и его индукторам, посмотрите здесь:
https://www.google.com/search?q=" insulin signaling " " the...
Например,
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10011898/
ROS induces alterations in insulin signaling and triggers a cascade of cellular alterations in various organs.
Дальше, если интересно, можете поискать инфу самостоятельно.
https://www.google.com/search?q=" signaling inducer "&rlz=1C...
https://www.google.com/search?q=" signaling pathway inducer ...
Другие варианты этой фразы, как в известном фильме, "сама, сама, сама".
Вообще же, приведенный огрызок фразы мало информативен, понятно только, что речь идет о сигнальном пути инсулина.
https://www.google.com/search?q=" signaling inducer "&rlz=1C...
https://www.google.com/search?q=" signaling pathway inducer ...
Другие варианты этой фразы, как в известном фильме, "сама, сама, сама".
Вообще же, приведенный огрызок фразы мало информативен, понятно только, что речь идет о сигнальном пути инсулина.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Индуктор#В_биологии
Индуктор (в биологии) — небольшая эффекторная молекула, связывающаяся с регуляторным белком, или физический фактор (свет, температура), которые стимулируют экспрессию генов, находящихся в неактивном состоянии.
И где в тексте по приведенной Вами ссылке встречается слово "индуктор"?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Передача_сигнала_(биология)