Apr 26, 2017 23:51
7 yrs ago
28 viewers *
English term
Peru
length of service
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
ELS is known for the dedication, skills, and length of service of its teachers. Many instructors have taught at ELS for 15 years or more.
ELS es conocido por la dedicación, habilidades y por los años de experiencia de sus profesores. Muchos de ellos han impartido clases en ELS por 15 años o más.
ELS is known for the dedication, skills, and length of service of its teachers. Many instructors have taught at ELS for 15 years or more.
ELS es conocido por la dedicación, habilidades y por los años de experiencia de sus profesores. Muchos de ellos han impartido clases en ELS por 15 años o más.
Proposed translations
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
tiempo de servicio (de sus profesores)
Saludos,
I am translating a company's new hire packet and I came across the phrases "length of service" and "hourly job posting policy".
My best shot for these would be:
"tiempo de servicio"
I am translating a company's new hire packet and I came across the phrases "length of service" and "hourly job posting policy".
My best shot for these would be:
"tiempo de servicio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
la veteranía de sus profesores
Espero que te ayude. Saludos.
+3
33 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
(largos) años de servicio
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-04-27 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-04-27 00:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
particularly in the context of what follows
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-27 00:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Muchos de ellos han impartido clases en ELS por 15 años o más.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-04-27 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-04-27 00:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
particularly in the context of what follows
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-27 00:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Muchos de ellos han impartido clases en ELS por 15 años o más.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Creo que "años de servicio (docente)", es lo que me suena más natural, aunque quizás cualquiera de las opciones funcionaría bien... :-)
25 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
23 hrs
|
| agree |
Marcelo González
4 days
|
+1
57 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
antigüedad laboral
antigüedad laboral de sus profesores
Otra opción más, ya que las anteriores están igualmente bien.
Otra opción más, ya que las anteriores están igualmente bien.
57 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
años de servicio docente / elevado escalafón
Algunas opciones más, por si sirven de ayuda.
... años de servicio de sus profesores...
... la antigüedad en el magisterio de sus profesores...
... el elevado escalafón que ocupan sus profesores en el ámbito docente
... los quinquenios de servicio acumulados por los profesores...
... profesores con quinquenios de servicio docente...
Lo de los "quinquenios" me gusta mucho (mi madre solía hablar de esos periodos de cinco años...) Aunque no sé si ya me estaré quedando anticuado... con tantos lustros, y siglos de educación acumulados... ;-))
Muchos de estos profesores se han dedicado a la docencia del ELS durante tres quinquenios o más...
Bueno, y "hojas de servicio docente que se extienden más de una década"... "lo que indica la veteranía propedéutica de los pedantes profesores..." (bueno, esta última, de broma, que conste, y no se me tome en cuenta ni se me baje en el escalafón por hacerme el pillín, ¿eh?)
Pues eso.
Saludos cordiales.
... años de servicio de sus profesores...
... la antigüedad en el magisterio de sus profesores...
... el elevado escalafón que ocupan sus profesores en el ámbito docente
... los quinquenios de servicio acumulados por los profesores...
... profesores con quinquenios de servicio docente...
Lo de los "quinquenios" me gusta mucho (mi madre solía hablar de esos periodos de cinco años...) Aunque no sé si ya me estaré quedando anticuado... con tantos lustros, y siglos de educación acumulados... ;-))
Muchos de estos profesores se han dedicado a la docencia del ELS durante tres quinquenios o más...
Bueno, y "hojas de servicio docente que se extienden más de una década"... "lo que indica la veteranía propedéutica de los pedantes profesores..." (bueno, esta última, de broma, que conste, y no se me tome en cuenta ni se me baje en el escalafón por hacerme el pillín, ¿eh?)
Pues eso.
Saludos cordiales.
Something went wrong...