Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written referral
Spanish translation:
derivado con notificación escrita / enviado a la dirección con notificación escrita
Added to glossary by
Walter Landesman
Oct 3, 2017 19:14
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
written referral
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Hello,
What is the equivalent of "referral" in the context of education?
"Bus driver will instruct the student to stop the inappropriate behavior. Bus driver will warn the student that written referral will result if behavior continues."
Thanks!
What is the equivalent of "referral" in the context of education?
"Bus driver will instruct the student to stop the inappropriate behavior. Bus driver will warn the student that written referral will result if behavior continues."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 10, 2017 01:45: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
Selected
derivado con notificación escrita / enviado a la dirección con notificación escrita
derivado con notificación escrita
enviado a la dirección con notificación escrita
De acuerdo con John en el sentido de la frase. Esta es otra forma de expresarlo.
Por ejemplo: Una vez recibida la notificación escrita, el estudiante referido será llamado a hablar con el administrador en la oficina de la escuela.
enviado a la dirección con notificación escrita
De acuerdo con John en el sentido de la frase. Esta es otra forma de expresarlo.
Por ejemplo: Una vez recibida la notificación escrita, el estudiante referido será llamado a hablar con el administrador en la oficina de la escuela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
remisión por escrito / remisión oficial
Simplemente indica que "lo enviarán" al jefe de estudios, no verbalmente sino con un informe o reporte escrito sobre su mal comportamiento, para que el encargado de administrar disciplina actúe en consecuencia.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
amonestar / amonestación por escrito
En castellano se suele utilizar amonestar / amonestación en este contexto.
... el estudiante será advertido que, caso de persistir su conducta, será amonestado por escrito.
... el estudiante será advertido que, caso de persistir su conducta, será amonestado por escrito.
19 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
derivación escrita/ notificación
Parecida a las otras ideas, sólo que usaría los sustantivos.
"Amonestación" por mis lares es algo más servero que un "referral"
Depende del colegio o de la institución.
"El conductor elevará una derivación escrita o notificación si el mal comportamiento continúa."
Suerte
"Amonestación" por mis lares es algo más servero que un "referral"
Depende del colegio o de la institución.
"El conductor elevará una derivación escrita o notificación si el mal comportamiento continúa."
Suerte
19 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
reporte (escrito) por mala conducta
Manual de Padres y Estudiantes - FSDB
www.fsdb.k12.fl.us/.../FSDB_SPANISH_Parent-Student_Handboo....
Translate this page
fsdb.k12.fl.us) al inicio del nuevo año escolar. ...... pertinentes al transporte escolar. ...... del estudiante menor de edad a quien el reporte por mala conducta.
Distrito Escolar Del Condado Washakie No - Washakie County School ...
https://www.wsh1.k12.wy.us/site/.../filedownload.ashx?...386...
Translate this page
Se les dará una copia escrita a los estudiantes. El principal ... la acción disciplinaria cuando un estudiante. El privilegio ... reciba un reporte por mala conducta.
Solapan padres mala conducta de sus hijos: AEPF
https://www.elheraldodetabasco.com.mx/.../solapan-padres-mal...
Translate this page
Feb 4, 2017 - Por cada 10 estudiantes a los cuales se les levanta reporte por mala conducta en las escuelas donde cursan sus estudios, hasta 7 son ...
www.fsdb.k12.fl.us/.../FSDB_SPANISH_Parent-Student_Handboo....
Translate this page
fsdb.k12.fl.us) al inicio del nuevo año escolar. ...... pertinentes al transporte escolar. ...... del estudiante menor de edad a quien el reporte por mala conducta.
Distrito Escolar Del Condado Washakie No - Washakie County School ...
https://www.wsh1.k12.wy.us/site/.../filedownload.ashx?...386...
Translate this page
Se les dará una copia escrita a los estudiantes. El principal ... la acción disciplinaria cuando un estudiante. El privilegio ... reciba un reporte por mala conducta.
Solapan padres mala conducta de sus hijos: AEPF
https://www.elheraldodetabasco.com.mx/.../solapan-padres-mal...
Translate this page
Feb 4, 2017 - Por cada 10 estudiantes a los cuales se les levanta reporte por mala conducta en las escuelas donde cursan sus estudios, hasta 7 son ...
Something went wrong...