Mar 10, 2022 16:53
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
practice price
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
A volume-weighted average, as is the case, means that the higher the participation percentage of a market pair in the volume, the larger the weight of its practice price in the average.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | precio de práctica / (precio práctico / precio efectivo) |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
precio de práctica / (precio práctico / precio efectivo)
Es posible que en este caso "practice" se está utilizando en el sentido "de práctica", es decir, lo que es usual, común, típico. Como por ejemplo "tarifa de práctica", o en "customary market practice price".
Un ejemplo de uso:
"Using Company A as an example, the prices calculated using three different models were $41.24 for the customary market practice, $63.07 for the P/E ratio approach and $47.17 for the FCFF. This indicates that the customary market practice price is the lowest and that for the P/E ratio approach was the highest. In fact, the offering price of $60 per share provided by the issuing company is closer to the P/E ratio price approach. However, the optimum price of $42.6 is closer to $41.24 for the customary market practice."
...
"This result indicates that the issuing company overestimates the P/E ratio for its industry while pricing. The $17.63, $20.26 and $33.92 prices are calculated using three different approaches; the customary market practice price is closer to the optimum price than the other values. The final offering price is more consistent with the P/E ratio price approach."
https://www.cyut.edu.tw/~finance/10/download/2007-12/2007-v7...
Una alternativa menos probable es que se esté utilizando "practice" en su sentido de "en la realidad, en la práctica, lo que efectivamente sucede". Dado que en este caso el precio que se utiliza en la fórmula es afectado (ponderado) por el volumen.
Alternativas a definir dependiendo del contexto.
Un ejemplo de uso:
"Using Company A as an example, the prices calculated using three different models were $41.24 for the customary market practice, $63.07 for the P/E ratio approach and $47.17 for the FCFF. This indicates that the customary market practice price is the lowest and that for the P/E ratio approach was the highest. In fact, the offering price of $60 per share provided by the issuing company is closer to the P/E ratio price approach. However, the optimum price of $42.6 is closer to $41.24 for the customary market practice."
...
"This result indicates that the issuing company overestimates the P/E ratio for its industry while pricing. The $17.63, $20.26 and $33.92 prices are calculated using three different approaches; the customary market practice price is closer to the optimum price than the other values. The final offering price is more consistent with the P/E ratio price approach."
https://www.cyut.edu.tw/~finance/10/download/2007-12/2007-v7...
Una alternativa menos probable es que se esté utilizando "practice" en su sentido de "en la realidad, en la práctica, lo que efectivamente sucede". Dado que en este caso el precio que se utiliza en la fórmula es afectado (ponderado) por el volumen.
Alternativas a definir dependiendo del contexto.
Discussion
"el precio procedente de su actividad" es la idea que mejor me suena sin tener más contexto