May 5, 2017 22:03
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Label stock
English to Spanish
Other
Food & Drink
Food Safety
Hola a todos, la traducción es sobre la política de seguridad alimentaria de un proveedor de alimentos a nivel nacional e internacional y en la parte del transporte en general y al extranjero dice lo siguiente:
In the event that a refrigerated or frozen product requires relabeling or repalletization all such processes must be conducted under the required specified storage temperature conditions using materials specifically design for those conditions (example label stock and adhesives that function in the required temp ranges).
Alguien me podrá ayudar con label stock?
Muchas gracias!
Belén
In the event that a refrigerated or frozen product requires relabeling or repalletization all such processes must be conducted under the required specified storage temperature conditions using materials specifically design for those conditions (example label stock and adhesives that function in the required temp ranges).
Alguien me podrá ayudar con label stock?
Muchas gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | etiquetas pre-impresas o adhesivas |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | etiqueta removible |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
13 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
etiquetas pre-impresas o adhesivas
Es lo que dice Michael pero es difícil saber cómo traducirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Patricia!"
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
etiqueta removible
The expiry date is printed on the pack and on the peel-off label on the drum container next to the symbol. www1.accu-chek.ca
La fecha de caducidad se encuentra en el embalaje y en la etiqueta removible del tubo al lado del símbolo . accu-chek.se
You may, for instance, wish to stick the peel-off label in your notebook or diary. www1.accu-chek.ca
Puede pegar la etiqueta adhesiva removible, p.ej. en su diario del diabético. accu-chek.se
When conducting a performance check, always check that the peel-off label with the concentration table belongs to the test strip [...] www1.accu-chek.ca
Al efectuar el control del funcionamiento, ponga atención a que la etiqueta removible con la tabla de concentraciones coincida siempre [...]
Given the definition that "peel-off label" is one that can either be peeled off or is perforated, this might be one potential answer.
Reference comments
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Reference:
PR Glossary: Definition of Label Stock - Precision Roller
www.precisionroller.com › Glossary › Terms starting with L
Definition of label stock. label stock. 1. A paper sheet carrying peel-off or perforated labels that are arranged in a regular pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-05 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta la traducción de Patricia de "etiquetas adhesivas" ya que se pueden sacar también.
www.precisionroller.com › Glossary › Terms starting with L
Definition of label stock. label stock. 1. A paper sheet carrying peel-off or perforated labels that are arranged in a regular pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-05 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta la traducción de Patricia de "etiquetas adhesivas" ya que se pueden sacar también.
Something went wrong...