Jul 15, 2021 21:18
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Jackpot [SEO Latam]
English to Spanish
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Lottery Jackpot
Hola:
El significado es bastante claro: el premio mayor de la lotería. El cliente quiere que mantenga sinónimos para ayudar con el SEO y ya usé "premio" para otra cosa. En Argentina decimos "pozo" y encontré "gordo" y "bote" para España, pero mi duda es qué término se usaría/entendería en la mayor cantidad de países de Latinoamérica.
¡Gracias!
El significado es bastante claro: el premio mayor de la lotería. El cliente quiere que mantenga sinónimos para ayudar con el SEO y ya usé "premio" para otra cosa. En Argentina decimos "pozo" y encontré "gordo" y "bote" para España, pero mi duda es qué término se usaría/entendería en la mayor cantidad de países de Latinoamérica.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | premio acumulado |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Gordo |
Alba Manuela Aramu
|
| 3 | lotería/fortuna/lote acumulado |
Maximiliano Vaccaro
|
Proposed translations
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
premio acumulado
para América Latina
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-16 02:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: pozo acumulado
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-16 03:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
el gordo se usa en España
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-16 02:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: pozo acumulado
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-16 03:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
el gordo se usa en España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! "
+1
10 mins
Alba Manuela Aramu
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Spanish-English to Italian translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Campidanese, Sardinian) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Gordo
Creo que “el gordo” es una perfecta opción, dado que se diferencia del clásico término “premio”
Reference:
35 mins
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
120
lotería/fortuna/lote acumulado
¡Hola, Facundo!:
Como lo importante aquí es la optimización para motores de búsqueda, quizá puedas resolver esto de diversas maneras según el contexto de casa frase.
Creo que, si bien palabras como lotería o expresiones como ganar la lotería no significan exactamente lo mismo, tal vez puedas usarlas en determinadas situaciones para tener más variedad terminológica. La palabra lotería podría ser bastante buscada.
Un caso similar podría ser el de la expresión ganar una fortuna.
Creo que lote acumulado también podría funcionar si buscás aferrarte más al concepto de jackpot.
Saludos.
Como lo importante aquí es la optimización para motores de búsqueda, quizá puedas resolver esto de diversas maneras según el contexto de casa frase.
Creo que, si bien palabras como lotería o expresiones como ganar la lotería no significan exactamente lo mismo, tal vez puedas usarlas en determinadas situaciones para tener más variedad terminológica. La palabra lotería podría ser bastante buscada.
Un caso similar podría ser el de la expresión ganar una fortuna.
Creo que lote acumulado también podría funcionar si buscás aferrarte más al concepto de jackpot.
Saludos.
Something went wrong...