https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/6816974-vitamin-k-dependent-plasma-glycoprotein.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-assessment tool
Do not dilute on your own
May 17, 2020 00:54
4 yrs ago
25 viewers *
English term

vitamin k-dependent plasma glycoprotein

COVID-19 GBK English to Spanish Science Medical (general)
Definition from Science Direct:
Vitamin K–dependent proteins, synthesized in the liver, play a central role in blood coagulation through either procoagulant or anticoagulant mechanisms. The vitamin K–dependent protein family includes the zymogen procoagulant factors VII, IX, X, and prothrombin, and the anticoagulants protein C, protein S, and protein Z
Example sentences:
This gene encodes a liver vitamin K-dependent glycoprotein that is synthesized in the liver and secreted into the plasma. The encoded protein plays a role in regulating blood coagulation by complexing with protein Z-dependent protease inhibitor to directly inhibit activated factor X at the phospholipid surface. (National Center for Biotechnology Info.)
Protein Z is a vitamin K-dependent glycoprotein isolated and characterized from human and bovine plasma. A cDNA coding for human protein Z has been obtained by the isolation of phage clones from a liver cDNA library and in vitro amplification of two other liver libraries. (Research Gate)
Four proteins active in blood coagulation have long been known to require vitamin K for their proper biosynthesis: factors II, VII, IX, and X. This paper describes the purification of a hitherto unrecognized vitamin K-dependent glycoprotein from bovine plasma. The biosynthesis of this protein is interfered with by the vitamin K antagonist Dicoumarol. (The JBC)
Proposed translations (Spanish)
5 +4 glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K
4 +1 glicoproteína de plasma dependiente de la vitamina K
5 Glicoproteína plasmática dependiente de vitamina k
Change log

May 13, 2020 00:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 17, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 20, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

María C Turri May 20, 2020:
Tengo entendido que la RAE y Fernando Navarro suelen tener diferencias en algunos aspectos. A mi entender, los traductores médicos nos inclinamos a respetar más el diccionario de Navarro, que es licenciado en medicina y cirugía. No necesariamente quienes compilaron el diccionario de la RAE tienen sus conocimientos.
Ramon Armora May 20, 2020:
Algo para pensar, tengan en cuenta que según la RAE glucoproteína no existe.
Aquí les dejo el link
https://dle.rae.es/glicoproteína

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K

Fernando Navarro aclara que se prefiere el uso "glucoproteína", propio del español, frente a "glicoproteína", por asimilación de la grafía inglesa.
Cito: a) Todos los vocablos derivados de glycosyl (prefiero 'glu-
cosiio' a 'glicosilo'; ¡nunca «glicosil»!; ->-YL): • glycosy-
lase (prefiero 'glucosilasa' a 'glicosilasa'), glycosylated
(prefiero 'glucosilado' a 'glicosilado'), glycosylation (pre-
fiero 'glucosilación' a 'glicosilación'), transglycosylation
(prefiero 'transglucosilación' a 'transglicosilación').
b)Y además: • glucosaminoglycan (prefiero 'glucosami-
noglucano' a 'glucosaminoglicano'), GLYCOCALIX (pre-
fiero 'glucocáliz' a 'glicocáliz' o «glicocálix»), glycocon-
jugate (prefiero 'glucoconjugado' a 'glicoconjugado'),
glycolipid (prefiero 'glucoiípido' a 'glicolípido'), gly-
copeptide (prefiero 'glucopéptido' a 'glicopéptido'),
glycophorin (prefiero 'glucoforina' a 'glicoforina'),
glycoprotein (prefiero 'glucoproteína' a 'glicoproteína'),
glycosaminoglycan (prefiero 'glucosaminoglucano' a 'gli-
cosaminoglicano'), glycosphingolipid (prefiero 'glucoes-
fingolípido' a 'glicoesfingolípido'), peptidoglycan (prefie-
ro 'peptidoglucano' a 'peptidoglicano'), proteoglycan
(prefiero 'proteoglucano' a 'proteoglicano').
Definition from 123 RF:
Proteína S, una glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K sintetizada en el hígado.
Example sentences:
La proteína C, una glucoproteína plasmática, es un factor dependiente de la vitamina K, que funciona después de su activación como un anticoagulante endógeno. (Remington Farmacia)
Peer comment(s):
agree Luis Baudry-Simon
1 hr
¡Muchas gracias!
agree Maria Kisic
12 hrs
¡Muchas gracias!
agree Luis M. Sosa : No soy experto en medicina, pero el aporte de la sección Explanation es claro.
17 hrs
¡Muchas gracias!
agree Camila Molina
1 day 12 hrs
¡Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins

glicoproteína de plasma dependiente de la vitamina K

Definition from own experience or research:
glicoproteína de plasma dependiente de la vitamina K
Example sentences:
La proteína S es como el FVII una glicoproteína de plasma dependiente de la vitamina K con un dominio de tipo EGF y un dominio gamma-carboxi-glutamato (GLA) (OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS)
Peer comment(s):
agree Leda Roche : or glucoproteína dependiente de vitamina K. All are good translations.
13 hrs
Something went wrong...
1 hr

Glicoproteína plasmática dependiente de vitamina k

Definition from own experience or research:
La proteína S es una glucoproteina plasmática dependiente de vitamina K sintetizada en el hígado.
Example sentences:
La proteína S es una glucoproteina plasmática dependiente de vitamina K sintetizada en el hígado. Proteína S, una glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K sintetizada en el hígado. Como parte de este acuerdo, el antígeno COVID-19 de la proteína S (La proteína S es una glucoproteina plasmática dependiente de vitamina K sintetizada en el hígado. ) (https://codigof.mx/glaxosmithkline-y-san)
Something went wrong...