Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sister Laureate
Spanish translation:
hermana/colega laureada
Added to glossary by
Katya Robledo
Apr 10, 2008 06:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sister Laureate
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es la biografía de una mujer que ha ganado el Premio Nóbel de la Paz:
Along with ***sister Laureate****, Dr. XXXXX of Iran, she took the lead in establishing the Nobel Women’s Initiative in January 2006.
Gracias! =)
Along with ***sister Laureate****, Dr. XXXXX of Iran, she took the lead in establishing the Nobel Women’s Initiative in January 2006.
Gracias! =)
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | la hermana Laureada | Walter Landesman |
4 +2 | otra premio Nobel | Luder |
4 +1 | compañera galardonada | Luján Ábrigo |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
la hermana Laureada
Sugiero mantener el estilo y el sentido original original: la hermana laureada, para refreirse a otra mujer laureada, premiada, galadornada.
Definiciones de Laureate en inglés:
worthy of the greatest honor or distinction; "The nation's pediatrician laureate is preparing to lay down his black bag"- James Traub
someone honored for great achievements; figuratively someone crowned with a laurel wreath
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
In English, the word laureate has come to signify eminence or association with literary or military glory.
en.wikipedia.org/wiki/Laureate
crowned with a laurel wreath
ancientcoinsforeducation.org/content/view/59/30/
a recipient of an honour or award such as the Nobel Prize
www.tallpoppies.net.au/florey/glossary/main-content.html
wearing a wreath composed of laurel leaves. Originally associated with the god Apollo, and the standard head-dress of the emperors until the late Roman period. David Sear
www.davidrsear.com/academy/roman_glossary.html
Definiciones de Laureate en inglés:
worthy of the greatest honor or distinction; "The nation's pediatrician laureate is preparing to lay down his black bag"- James Traub
someone honored for great achievements; figuratively someone crowned with a laurel wreath
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
In English, the word laureate has come to signify eminence or association with literary or military glory.
en.wikipedia.org/wiki/Laureate
crowned with a laurel wreath
ancientcoinsforeducation.org/content/view/59/30/
a recipient of an honour or award such as the Nobel Prize
www.tallpoppies.net.au/florey/glossary/main-content.html
wearing a wreath composed of laurel leaves. Originally associated with the god Apollo, and the standard head-dress of the emperors until the late Roman period. David Sear
www.davidrsear.com/academy/roman_glossary.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! =)"
+2
2 hrs
otra premio Nobel
Winner of Nobel prize, I s'pose.
Peer comment(s):
agree |
Ismael Gómez
: straight and simple, i like it!
1 hr
|
agree |
Claudia Pesce
: Sí, u "otra ganadora del Premio" :D
4 hrs
|
+1
6 hrs
compañera galardonada
Laureate: One honored or awarded a prize for great achievements especially in the arts or sciences: a Nobel laureate (http://www.thefreedictionary.com/laureate)
Sister: A girl or woman who shares a common ancestry, allegiance, character, or purpose with another or others, specifically:
a. A kinswoman.
b. A woman fellow member, as of a sorority.
c. A fellow woman.
d. A close woman friend or companion.
e. A fellow African-American woman or girl.
f. A woman who advocates, fosters, or takes part in the feminist movement.
http://www.thefreedictionary.com/sister
Se refiere a alguien del mismo grupo que tb ha sido galardonada con ese premio.
Sister: A girl or woman who shares a common ancestry, allegiance, character, or purpose with another or others, specifically:
a. A kinswoman.
b. A woman fellow member, as of a sorority.
c. A fellow woman.
d. A close woman friend or companion.
e. A fellow African-American woman or girl.
f. A woman who advocates, fosters, or takes part in the feminist movement.
http://www.thefreedictionary.com/sister
Se refiere a alguien del mismo grupo que tb ha sido galardonada con ese premio.
Something went wrong...