Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banana slice
Spanish translation:
"banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 13, 2017 12:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
banana slice
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Estimados colegas:
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducicón de "banana slice", estoy traduciendo un texto que trata sobre la prospección telefónica, pero en una parte hacen una analogía con el juego de golf. A continuación les adjunto el párrafo en donde aparece el término:
What we believe has a huge impact on how we perform. Said another way, just like in sports, what’s going on between our ears affects what our body does. As many of us can attest, it’s pretty hard to drive the golf ball down the center of the fairway when your mind is screaming “duck hook” or “banana slice” during your backswing!
Muchas gracias.
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducicón de "banana slice", estoy traduciendo un texto que trata sobre la prospección telefónica, pero en una parte hacen una analogía con el juego de golf. A continuación les adjunto el párrafo en donde aparece el término:
What we believe has a huge impact on how we perform. Said another way, just like in sports, what’s going on between our ears affects what our body does. As many of us can attest, it’s pretty hard to drive the golf ball down the center of the fairway when your mind is screaming “duck hook” or “banana slice” during your backswing!
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | bola cortada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
| Otro enlace |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 20, 2017 11:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
Selected
"banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado)
Slice: el golpe mas temido , pelota que dobla cual banana hacia la derecha (donde generalmente hay hazards o fuera de limites)
http://www.forogolftoday.com/foro/viewtopic.php?p=153538
El momento slice es una de las situaciones que te hacen sentir más frustrado cuando juegas al golf: colocas la bola en el tee, le das un golpe y ves cómo se curva hacia la derecha como una banana.
http://www.ten-golf.es/es/mas/blogs/20-firmas/1957-los-hierr...
Los hierros, by Tiger - Ten-Golf
www.ten-golf.es/es/mas/blogs/20-firmas/1957-los-hierros-by-...
27 abr. 2008 - ... hacen 'slice' (curva a la derecha para los diestros) o 'hook' (curva a la izquierda para ... Las 'bananas' ('slice') salen al golpear la bola cuando el borde (el lado ... con la varilla del palo ligeramente inclinada hacia adelante.
http://www.forogolftoday.com/foro/viewtopic.php?p=153538
El momento slice es una de las situaciones que te hacen sentir más frustrado cuando juegas al golf: colocas la bola en el tee, le das un golpe y ves cómo se curva hacia la derecha como una banana.
http://www.ten-golf.es/es/mas/blogs/20-firmas/1957-los-hierr...
Los hierros, by Tiger - Ten-Golf
www.ten-golf.es/es/mas/blogs/20-firmas/1957-los-hierros-by-...
27 abr. 2008 - ... hacen 'slice' (curva a la derecha para los diestros) o 'hook' (curva a la izquierda para ... Las 'bananas' ('slice') salen al golpear la bola cuando el borde (el lado ... con la varilla del palo ligeramente inclinada hacia adelante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
bola cortada
Es una bola que sale por la izquierda de la línea de tiro y dibuja una curva muy pronunciada hacia la derecha. La cara del palo imprime un efecto de corte porque pasa abierta a través de la bola en dirección hacia la izquierda (para los zurdos es al revés). En español se dice simplemente "hacer slice" o "cortar la bola".
En este caso diría: "cuando su/tu mente está gritando "..." o "bola cortada" al subir el palo".
Por cierto, en español sí existe una forma coloquial de decir "duck hook"
En este caso diría: "cuando su/tu mente está gritando "..." o "bola cortada" al subir el palo".
Por cierto, en español sí existe una forma coloquial de decir "duck hook"
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Refs.
What Is a Slice in Golf? (And How to Fix Yours) - About.com Golf
golf.about.com › About Sports › Golf
A "slice" is a type of golf shot in which the golf ball curves dramatically in flight from left to right (for a right-handed golfer). The slice can be played intentionally, ...
Correcting a Golf Slice - 2 Ways to Fix it Fast & Hit a Draw
https://www.hittingitsolid.com/correcting-a-golf-slice/
Correcting a golf slice fast. Do you suffer from a big banana slice that curves way off line? If this sounds like you then there's a good chance you're struggling ...
Stop Over the Top Golf Swing & Cure Your Slice In 60 Seconds
www.hittingitsolid.com/over-the-top-golf-swing/
Do you have an over the top golf swing? Does your ball flight start left and stay left or bend around sharply from left to right like a big banana slice? Maybe your ...
http://golfing.lifetips.com/es//cat/57133/diccionario-de-gol...
Ball: Banana
Una rebanada de que las curvas de la mano dominante? S lado en la forma de una banana. Una división extrema.
Hook
Para inducir a Top Spin y el giro hacia el lado balón haciendo que se mueven desde el exterior hacia adentro en su swing con más rollo. Enfrente se encuentra rebanada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-13 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
ranews.com/los-mejores-pelotas-de-golf-para-una-rebanada/
Hay pelotas de golf que pueden proporcionar una rápida reducción en la severidad de sus tiros errantes. ***Una rebanada o un gancho curvas de disparo*** en la forma que lo hace debido a una alta tasa de efecto lateral causado por su cara del palo está abierta o cerrada en el impacto, respectivamente.
golf.about.com › About Sports › Golf
A "slice" is a type of golf shot in which the golf ball curves dramatically in flight from left to right (for a right-handed golfer). The slice can be played intentionally, ...
Correcting a Golf Slice - 2 Ways to Fix it Fast & Hit a Draw
https://www.hittingitsolid.com/correcting-a-golf-slice/
Correcting a golf slice fast. Do you suffer from a big banana slice that curves way off line? If this sounds like you then there's a good chance you're struggling ...
Stop Over the Top Golf Swing & Cure Your Slice In 60 Seconds
www.hittingitsolid.com/over-the-top-golf-swing/
Do you have an over the top golf swing? Does your ball flight start left and stay left or bend around sharply from left to right like a big banana slice? Maybe your ...
http://golfing.lifetips.com/es//cat/57133/diccionario-de-gol...
Ball: Banana
Una rebanada de que las curvas de la mano dominante? S lado en la forma de una banana. Una división extrema.
Hook
Para inducir a Top Spin y el giro hacia el lado balón haciendo que se mueven desde el exterior hacia adentro en su swing con más rollo. Enfrente se encuentra rebanada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-13 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
ranews.com/los-mejores-pelotas-de-golf-para-una-rebanada/
Hay pelotas de golf que pueden proporcionar una rápida reducción en la severidad de sus tiros errantes. ***Una rebanada o un gancho curvas de disparo*** en la forma que lo hace debido a una alta tasa de efecto lateral causado por su cara del palo está abierta o cerrada en el impacto, respectivamente.
20 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Something went wrong...