Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Package holiday tourists
Spanish translation:
que viajan con un paquete turístico
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Package holiday tourists
Proposed translations
Spain
Bespoke translations TOURISM | DANCE
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
que viajan con un paquete turístico
Saludos,
Gisela
turistas de paquetes vacacionales
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Los turistas que adquirieron/adquieran paquetes de vacaciones
Estimo que se refiere a los turistas que compran los paquetes. ¿Podrías agregar la frase completa?
Saludos
Flor
paquetes turísticos
¡Saludos!
Jimena
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
viajero/s en régimen combinado (todo incluido y a precio global / alzado)
I can't recall the Spanish term of 'paquete' ever being used, rather todo incluido, a precio global o alzado.
Selección de hoteles y viajes en régimen Todo Incluido o All Inclusive. Reserva tu chollo de vacaciones con descuentos y al mejor precio.
Los servicios se venden a un precio global. Los servicios se anuncian o se venden como "viaje combinado" o bajo una denominación similar.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
turistas de vacaciones organizadas
La traducción literal "paquete" es correcta pero no deja de ser un calco. Tampoco traduciría literalmente "DIY" en este caso concreto.
Me parece más natural una traducción libre de este tipo:
"Many of our target customers are DIY (i.e., do it yourself) travellers not package holiday tourists"
- "Muchos de nuestros clientes objetivos son viajeros que prefieren hacer sus propios descubrimientos, no turistas de vacaciones organizadas"
- "Muchos de nuestros clientes objetivos son viajeros que prefieren trazar sus propias rutas, no turistas de vacaciones organizadas"
- "Muchos de nuestros clientes objetivos son viajeros que prefieren vivir sus propias experiencias, no turistas de vacaciones organizadas"
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-31 00:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de este uso en un contexto similar:
https://hotelesia.com/casa-colonial-resort-spa-en-la-republi...
Casa Colonial Resort & Spa, en la República Dominicana
...disfrutarás de los maravillosos paisajes que regala a la vista este país sin tener que soportar las grandes aglomeraciones de los turistas de vacaciones organizadas y viviendo una experiencia única en un hotel que te hará sentir especial
Argentina
Traducciones especializadas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Discussion