"Purse" kelimesindeki hatayla ilgili olarak Kagano ve Emin Arı'ya katılıyorum, doğru kelime "pursued" olmak durumunda. "Purse" fiilinin bu bağlamda bir anlamı yok, isterseniz bunu İngilizce forumda da sorun. Cümlenin doğrusu şöyle olmalı:

"The number has fallen to a third owing to the expulsions of Muslims pursued by the Spanish authorities''

Google'da şu aramayı yaptığınızda karşınıza çıkacak 4 diğer hatalı örnekte de "pursed" yerine doğru terimin "pursued" olacağını görebilirsiniz:

"pursed by the * authorities''

Doğru terim olan "pursue" ise genellikle politika, yaklaşım, yöntem, çaba vs. için kullanılan bir fiil. Örneğin:

...modest inflation consistently pursued by the monetary authorities cannot be "unexpected" forever

veya

the foreign policy pursued by the Tskhinvali authorities...

veya

reintegration efforts pursued by the Congolese authorities...

Çeşitli örnekleri görmek için Google'da şu aramayı yapabilirsiniz:

"pursued by the * authorities''

Sonuç olarak, bu cümleyi "İspanyol yetkililerin Müslümanlara karşı uyguladığı sınırdışı etme politikası nedeniyle bu sayı [daha önceki değerinin] üçte birine indi/azaldı" olarak çevirmek daha doğru olur diye düşünüyorum.